1 00:00:00,277 --> 00:00:48,277 Translated by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 https://www.facebook.com/dehar.tan 2 00:00:49,277 --> 00:01:02,277 Anggota IDFL Subs Crew http://IDFL.US 3 00:01:05,777 --> 00:01:10,646 Aku ilang kekarepan kanggo urip, anakku. 4 00:01:11,549 --> 00:01:12,880 Ora bakal kelakon marang kowe, Ibu. 5 00:01:13,218 --> 00:01:19,487 Keluwen ndadekake aku lemes. Tinggalkan aku, Babu. 6 00:01:20,091 --> 00:01:24,528 Aku ora bakal ninggalake sampeyan, Ibu. Aku bakal nggawa sampeyan panganan. 7 00:01:25,029 --> 00:01:27,156 Ngenteni kula, Bu. Aku bakal enggal bali! 8 00:01:29,801 --> 00:01:32,861 Bulik! Mangga menehi kula sawetara pangan kanggo ibuku. Tulung! 9 00:01:33,271 --> 00:01:35,865 Iki masalah uripe, Tante! 10 00:01:36,341 --> 00:01:43,338 Kalibhaiya! Menehi kula sawetara roti kanggo ibuku. Dheweke bakal mati. 11 00:01:43,781 --> 00:01:45,806 Aku bakal tansah utang sampeyan! 12 00:01:47,919 --> 00:01:51,252 Bulik! Bukak lawang! Mangga disimpen Kula saking yatim piatu. 13 00:01:51,656 --> 00:01:53,954 Aku ora duwe sapa-sapa kajaba ibuku. 14 00:01:54,225 --> 00:01:57,854 Demi Gusti, wènèhana roti. Yen ora, ibuku bakal mati! 15 00:02:00,598 --> 00:02:01,121 Sapa ing njero? 16 00:04:12,196 --> 00:04:16,132 Delengen, Ibu! Aku duwe panganan kanggo sampeyan! 17 00:04:17,168 --> 00:04:20,626 Aku nggawa panganan kanggo sampeyan! Mangan, Bu! 18 00:04:22,273 --> 00:04:24,707 Sampeyan bakal dadi kuwat lan bakal bisa mlaku maneh. 19 00:04:25,109 --> 00:04:30,945 Ana apa ta mbak? Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 20 00:04:37,488 --> 00:04:38,819 Kedadean apa mbak? 21 00:04:42,660 --> 00:04:46,027 Sampeyan ora bisa ninggalake aku, Ibu. 22 00:04:50,468 --> 00:04:55,201 Nak, tangisemu ora bakal urip baline wong mati. 23 00:04:56,941 --> 00:04:58,408 Ngusap eluhmu. 24 00:05:00,445 --> 00:05:03,642 Sampeyan wis sinau pawulangan pungkasan saka urip susah. 25 00:05:04,982 --> 00:05:07,576 Sing njaluk, sapa ditendang wong,... 26 00:05:09,220 --> 00:05:13,554 ... padha karo wong sing nggulung-gulung buntute sadurunge ditarik. 27 00:05:14,392 --> 00:05:18,351 Sultan mbantu wong sing nulis nasibe dhewe. 28 00:05:20,031 --> 00:05:24,058 Cekel tanganku, ayo karo aku. 29 00:05:24,869 --> 00:05:30,466 Ayo, bocah. Tindakake aku. 30 00:05:34,445 --> 00:05:37,039 Ayo cah, aja wedi. 31 00:05:42,820 --> 00:05:47,951 Iki kekuwatanku sing cilik. Lan kabeh iku anakku. 32 00:05:49,360 --> 00:05:54,491 Iki Abdul. ponakanku. Dheweke ngurus pabrik. 33 00:05:55,466 --> 00:05:56,763 Apa sampeyan ndeleng? 34 00:06:00,471 --> 00:06:07,877 Iku bedhil, bedhil. Iki kabeh bedhil. 35 00:06:15,253 --> 00:06:21,453 Sampeyan pengin nyoba? Njupuk iki, bocah. Coba. 36 00:06:21,826 --> 00:06:30,632 Pandanganmu urip maneh impenku sing wis suwe dikubur. 37 00:06:33,104 --> 00:06:37,734 Kawicaksananku, lan keberanianmu... 38 00:06:39,810 --> 00:06:44,179 ... bakal nggawa aku menyang ndhuwur sukses. 39 00:06:45,716 --> 00:06:50,710 Banjur, aku bakal menehi sampeyan judule... Badshah! 40 00:08:57,882 --> 00:09:01,045 Informan kita akhire kasil. Dheweke duwe warta kanggo kita. 41 00:09:01,385 --> 00:09:05,048 Warunge Dayalji arep dirampok geng padha bengi ing 08:00. 42 00:09:35,219 --> 00:09:37,380 Aja nyoba tumindak pinter! Yen ora, kita bakal njupuk sampeyan. 43 00:10:03,748 --> 00:10:04,612 Cepet! 44 00:10:06,016 --> 00:10:07,244 Abdul! Cepet! 45 00:10:53,164 --> 00:10:56,930 Aku bakal menehi wektu, nganti cacah telu! 46 00:10:57,902 --> 00:11:00,166 Metu saka mobil lan angkat tangan. 47 00:11:01,605 --> 00:11:04,165 siji loro... 48 00:11:31,869 --> 00:11:34,303 Rakusmu bakal mateni kita kabeh dina iki. 49 00:12:01,532 --> 00:12:07,801 Fantastic! Badshah wis nggawa inten saka segara ing geni! 50 00:12:09,840 --> 00:12:13,435 Aku nindakake 20 taun kepungkur! 51 00:12:13,711 --> 00:12:19,274 Kowe isih cilik. Lan aku mutusake kanggo nggawe sampeyan wong sing dipercaya. 52 00:12:19,917 --> 00:12:21,441 Aku nindakake perkara sing bener! 53 00:12:22,786 --> 00:12:30,488 Dina iki, aku weruh impenku dadi kenyataan kasunyatan. Pepinginanku kaleksanan. 54 00:12:31,595 --> 00:12:36,589 Kowe kancaku. Saiki sampeyan nuduhake rahasiaku. 55 00:18:20,148 --> 00:18:23,179 Sandhanganmu suwuk. Tuku anyar. 56 00:18:25,419 --> 00:18:27,852 Ana apa ta, Sapna? Piye menurutmu? 57 00:18:28,888 --> 00:18:33,052 Ing donya kewan, aku wis ketemu manungsa kanggo pisanan. 58 00:18:33,626 --> 00:18:34,615 Maksude piye? 59 00:18:35,961 --> 00:18:38,521 Aku mung ketemu wong kang drooled awakku. 60 00:18:40,032 --> 00:18:44,196 Iki minangka manungsa pisanan sing ndeleng klambiku suwek. 61 00:18:51,043 --> 00:18:52,237 Sugeng, Badshah. 62 00:18:54,013 --> 00:18:58,746 Kowe ora kenal aku. Nanging aku ngerti sampeyan. 63 00:18:59,785 --> 00:19:02,253 Aku duwe kabeh cathetan sampeyan. 64 00:19:04,690 --> 00:19:06,453 Jenengku Arjun Pradhan. 65 00:19:08,160 --> 00:19:09,787 Inspektur Arjun Pradhan. 66 00:19:14,033 --> 00:19:16,433 Sampeyan ngrampok perhiasan wingi ... 67 00:19:17,169 --> 00:19:20,764 ...lan pinter gawe aku klelep. 68 00:19:21,774 --> 00:19:22,968 Aku ora getun. 69 00:19:24,176 --> 00:19:28,977 Amarga sampeyan saiki kejiret udan karo aku. 70 00:19:30,115 --> 00:19:33,175 Lan iki pisanan lan pungkasan Aku ngelingake sampeyan. 71 00:19:34,119 --> 00:19:40,319 Sampeyan bakal begja banget saben-saben tumindak angkara. 72 00:19:41,393 --> 00:19:48,390 Nanging aku kudu begja mung sapisan, kanggo nyekel sampeyan. 73 00:19:48,467 --> 00:19:50,094 Dadi metu saka kene! 74 00:19:51,737 --> 00:19:58,802 Utawa sampeyan bakal getun nasibe kabeh uripmu. 75 00:19:59,912 --> 00:20:03,279 Aku ora pengin mbuwang wektu. 76 00:20:04,149 --> 00:20:07,448 Aku wis mbentuk nasibku dhewe. 77 00:20:12,324 --> 00:20:17,023 Siji saran pungkasan, Badshah. 78 00:20:18,230 --> 00:20:25,159 Salah siji ndadekake ala ing salawas-lawase utawa ninggalake kutha karo kanca-kanca. 79 00:20:26,672 --> 00:20:29,334 Amarga aku saiki metu karo kafan ing sirahku. 80 00:20:30,442 --> 00:20:35,243 Sampeyan nganggo utawa aku, ora ana bedane. 81 00:20:42,187 --> 00:20:44,712 50:50 kanggo kita, Sultan. 82 00:20:45,624 --> 00:20:49,151 & Lt; i & gt; Sampeyan arep panggonan lan Aku nemtokake wektu pangiriman 83 00:20:50,028 --> 00:20:52,929 - Jam pira? - 15:00. Where? 84 00:20:53,332 --> 00:20:56,392 Konco tambang Ramtek. 85 00:20:59,872 --> 00:21:04,741 Malah iwak cilik bisa urip ing sumur. 86 00:21:06,979 --> 00:21:12,076 Nanging sawise dadi gedhe ... butuh kali. 87 00:21:13,619 --> 00:21:18,181 Lan saben iwak kantun nglangi ing segara. 88 00:21:19,758 --> 00:21:30,726 Wektu kanggo nguwasani jagad angkara sing tak oyak-oyak sak iki. 89 00:21:34,873 --> 00:21:41,711 Kesepakatan kasebut kedadeyan ing mburi Ramtek tambang jam 3 sore Besok. 90 00:21:42,047 --> 00:21:47,917 Nundha kesepakatan kanggo sawetara dina. Polisine waspada banget. 91 00:21:48,187 --> 00:21:49,051 Iku tegese? 92 00:21:51,089 --> 00:21:56,823 Pasukan polisi duwe petugas jujur, yaiku Inspektur Pradhan. 93 00:21:58,063 --> 00:22:00,861 Seikhlasnya kita ngejar bisnis kita... 94 00:22:01,767 --> 00:22:04,827 ... sing manungsa nindakake pakaryane kanthi sregep. 95 00:22:05,270 --> 00:22:09,229 Aja kuwatir babagan dheweke, Badshah. 96 00:22:11,076 --> 00:22:13,670 Aku wis kenek informan. 97 00:22:15,047 --> 00:22:20,314 Dheweke ora bakal ngerti kita maneh. 98 00:24:39,391 --> 00:24:44,385 Stop, Badshah! Utawa, aku kudu njupuk! 99 00:26:54,960 --> 00:26:59,056 Sampeyan pengin nylametake wong sing arep matèni kowé! 100 00:26:59,698 --> 00:27:01,188 Ayo! 101 00:27:09,274 --> 00:27:18,740 Ngenteni kene, Badshah. Aku bakal nyoba lan njaluk bantuan. 102 00:28:23,682 --> 00:28:27,379 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? Sampeyan ora apa-apa? 103 00:28:27,786 --> 00:28:31,017 - Yagene ora ana sing ngrungokake aku? - Ora ana sing ngrungokake sampeyan. 104 00:28:31,990 --> 00:28:34,117 Gusti Allah uga katon budheg. 105 00:28:35,126 --> 00:28:38,254 - Kowe sapa? - Kancane, Abdul. 106 00:28:38,964 --> 00:28:42,923 - Aku metu kanggo njaluk bantuan kanggo wong. - Aja kuwatir. 107 00:28:43,401 --> 00:28:45,926 Aku manggon cedhak karo ... Tulung dakgawa. 108 00:28:56,548 --> 00:29:00,882 Kita kudu cepet-cepet nggawa dheweke menyang dhokter utawa rumah sakit. 109 00:29:01,219 --> 00:29:06,782 Ora ana sing bisa ngerti sampeyan supaya wong tatu ing omah iki. 110 00:29:07,225 --> 00:29:09,750 Apa wong apik iki duwe mungsuh? 111 00:29:11,730 --> 00:29:13,857 Wong lanang apik ora ninggal golek musuh... 112 00:29:14,799 --> 00:29:16,858 ... mungsuhe nggoleki dheweke. 113 00:29:27,445 --> 00:29:29,106 Cekel tangane kenceng. 114 00:31:05,677 --> 00:31:10,876 Apa sampeyan bakal terus ngalamun? Siap-siap mangkat kerja! 115 00:31:19,190 --> 00:31:23,217 Ing endi sampeyan nemokake manuk iki? Kepiye lan kapan sampeyan nangkep dheweke? 116 00:31:24,529 --> 00:31:27,362 - Sampeyan entuk bisnis iki? - Pakdhe! 117 00:31:27,632 --> 00:31:33,593 kalem. Raksasa iki mung mangertos basa sing dakkandhakake! 118 00:31:35,040 --> 00:31:38,476 - Sapa dheweke? - Dheweke lara. 119 00:31:38,877 --> 00:31:40,401 Kekasih lara! 120 00:31:41,279 --> 00:31:43,770 Kowe ngapusi sapa? aku? Utawa dheweke? 121 00:31:44,316 --> 00:31:46,682 Dheweke lara. 122 00:31:47,419 --> 00:31:52,015 Ngabdi atas nama kemanusiaan iku kanggo wong sugih, sayangku. 123 00:31:52,357 --> 00:31:54,188 Iki ora kanggo penghibur kaya kita. 124 00:31:54,659 --> 00:31:57,787 Carane kita manggon, yen sampeyan ora nari ing dalan? 125 00:31:58,229 --> 00:32:01,790 Mesthi omben-omben nggawe sampeyan ngomong sing. 126 00:32:03,168 --> 00:32:06,604 Aku mung ngombe! Aku dudu mucikari kanggo sampeyan! 127 00:32:07,038 --> 00:32:11,532 Aku bakal muter sirahmu nalika sampeyan meksa aku! 128 00:32:11,643 --> 00:32:16,706 lungaa saka kene! Cepet! lungaa! 129 00:32:17,248 --> 00:32:20,012 Aku bakal tumpahake getihmu yen ... Aku weruh sampeyan ing kene maneh! 130 00:32:20,485 --> 00:32:26,481 Aja nggawe aku sundel, sial! Aja nuduhake pasuryan maneh! 131 00:32:27,626 --> 00:32:31,221 Pakdheku! bajingan! 132 00:32:39,537 --> 00:32:43,496 Aja kuwatir. Iki soko sing kedadeyan saben dina. 133 00:32:44,943 --> 00:32:52,042 Aku ora bisa mbantu. Iku angel kanggo wong bocah wadon yatim piatu kanggo urip dhewe. 134 00:32:53,218 --> 00:32:55,083 Padahal pakdheku mabuk... 135 00:32:56,421 --> 00:33:02,257 Iku cukup kanggo ngelingake wong Aku duwe sesepuh kanggo nglindhungi aku. 136 00:33:10,568 --> 00:33:14,766 Aku wis tuku klambi anyar. Sampeyan ora bakal sambat saiki, ta? 137 00:33:15,073 --> 00:33:16,199 Aku bisa mlebu? 138 00:33:24,282 --> 00:33:27,513 Pasuryane! Dheweke katon kaya pahlawan Film! 139 00:33:27,886 --> 00:33:32,414 Saiki sopo jenenge pahlawan... Dheweke katon kaya ... Nomer 1! 140 00:33:34,592 --> 00:33:36,025 Lungguh, Abdul. 141 00:33:39,864 --> 00:33:43,800 Iki rumah sakit opo mertuamu? 142 00:33:44,102 --> 00:33:44,932 meneng wae! 143 00:33:46,504 --> 00:33:50,304 - Ngombe susu iki. - Iki kancaku, Bajrangi. 144 00:33:51,242 --> 00:33:54,234 Aku muter becak kanggo bintang wayang. Nanging pasuryan sampeyan ... 145 00:33:55,647 --> 00:33:57,672 - Aku njaluk sampeyan sawetara teh. - Apik! 146 00:33:58,850 --> 00:34:02,718 - Apa kabar, Abdul? - Ana keamanan ketat ing kutha. 147 00:34:03,388 --> 00:34:05,515 Polisi wis nggawe urip kita sengsara. 148 00:34:06,257 --> 00:34:08,020 Sultan tindak menyang Sultanpur lan bakal tetep ana. 149 00:34:08,927 --> 00:34:11,919 Liyane saka geng wis buyar. 150 00:34:13,465 --> 00:34:20,029 Sultan ngandika nganti banjur bener lan kahanan dadi luwih apik ... 151 00:34:21,406 --> 00:34:25,342 ... sampeyan kudu manggon ing lemah. manggon kene, maksudku. 152 00:34:27,378 --> 00:34:28,675 Endi sing selundupan? 153 00:34:31,082 --> 00:34:34,574 Iku duweke wong liya. Aku wis nyimpen adoh. 154 00:34:45,530 --> 00:34:49,364 Njaluk Bajrangi kene yen sampeyan pengin Aku duwe kabar penting, Abdul. 155 00:34:50,001 --> 00:34:52,936 Sampeyan ora perlu njupuk risiko. lungaa! 156 00:34:55,173 --> 00:34:56,504 - Aku bakal mbayar mengko. - Mengko? 157 00:34:57,675 --> 00:35:00,166 Ayo padha ndeleng adonan, Ladies! Mbayar lan njupuk adoh! 158 00:35:14,058 --> 00:35:17,357 Enteni! Sapna, anakku. 159 00:35:18,696 --> 00:35:25,534 Aku isin karo sikapku marang kowe esuk iki. 160 00:35:27,338 --> 00:35:31,775 nyuwun pangapunten. Tulung! 161 00:35:33,678 --> 00:35:44,714 Mung aku sing ngerti carane aku digedhekake bocah wadon sing ora duwe wong tuwa. 162 00:35:46,124 --> 00:35:50,493 Nyuwun pangapunten, mung sapisan iki. 163 00:35:52,497 --> 00:35:54,795 Sampeyan pengin dhuwit, ta? 164 00:35:56,768 --> 00:36:02,798 Aku wis ngomong karo wong lanang ngutangi sewu rupiyah. 165 00:36:03,942 --> 00:36:05,534 Dheweke wis setuju. 166 00:36:07,579 --> 00:36:10,412 Sampeyan bisa kerja keras lan mbalekake. 167 00:36:15,353 --> 00:36:17,878 - Sampeyan pengin ewu Rupee, ta? - Ya. 168 00:36:19,824 --> 00:36:23,260 Aku arep nyilih. Aku bakal bali ing cicilan. 169 00:36:23,862 --> 00:36:25,625 Pakdhemu pancen wong lanang. 170 00:36:27,665 --> 00:36:28,757 Iki ganjaranmu. 171 00:36:35,206 --> 00:36:39,973 Kanggo sampeyan, sampeyan bisa njupuk siji, loro, limang ewu. opo wae. 172 00:36:40,979 --> 00:36:42,378 Aku mung pengin sewu. 173 00:36:48,353 --> 00:36:51,151 Apa sing sampeyan tindakake? Ayo kula lunga. Pakdhe! 174 00:36:51,356 --> 00:36:52,846 Aja nesu, dear. 175 00:36:53,524 --> 00:36:57,221 Pakdhemu wis ngedol kowe marang aku kanggo botol wiski. 176 00:37:00,365 --> 00:37:01,457 Ayo kula lunga! 177 00:37:09,974 --> 00:37:11,271 Aja nyedhaki! 178 00:37:29,627 --> 00:37:30,491 Mandheg ing kono! 179 00:37:30,795 --> 00:37:31,887 Mungkasi, kandhaku! 180 00:37:34,265 --> 00:37:36,426 Aja nyedhaki, aku ngomong! 181 00:37:46,711 --> 00:37:47,769 Ayo kula lunga! 182 00:37:52,050 --> 00:37:53,142 Pakdhe! 183 00:37:57,088 --> 00:37:59,283 Ayo kula lunga! Pakdhe. 184 00:38:00,558 --> 00:38:03,823 Ayo kula lunga! 185 00:39:41,626 --> 00:39:44,026 Sampeyan ngerti sampeyan piyambak, ta? 186 00:39:45,596 --> 00:39:49,692 Mula ayo padha nguwatake takdir sesambetan kita. 187 00:39:50,735 --> 00:39:53,670 Hapus luhmu, Sapna. 188 00:39:54,605 --> 00:39:56,903 Pakdhemu dhewe wis owah dadi ala. 189 00:40:00,178 --> 00:40:03,204 Nanging sampeyan bisa pracaya wong asing iki? 190 00:46:01,872 --> 00:46:10,576 Kanggo sepotong roti, Babu lugu malih dados kewan. 191 00:46:11,281 --> 00:46:17,083 Jeneng anyar dheweke yaiku Badshah. Penjahat sing kejam... 192 00:46:17,321 --> 00:46:21,548 ... sing ora duwe apa-apa nanging marang hukum. Badshah! 193 00:46:23,461 --> 00:46:25,952 Aku ora nanggung beban maneh ing kalbu, Sapna. 194 00:46:27,431 --> 00:46:30,400 Aku bakal ninggalake panggonan iki saiki, yen sampeyan pengin. 195 00:46:30,801 --> 00:46:35,568 Amarga sapa wae bakal sengit marang aku sawise ngerti kabeh iki. 196 00:46:35,940 --> 00:46:42,311 Sapa wae bakal ilang tanpa ana sing nuntun dheweke, Badshah. 197 00:46:43,514 --> 00:46:46,813 Aku nggawa roti kanggo sampeyan. Mangan iku. 198 00:46:48,152 --> 00:46:51,246 Aku njupuk wong karo kabeh katresnan lan iman kawula. 199 00:46:52,923 --> 00:46:57,626 Matur nuwun kanggo katresnanmu sing tatuku wis mulai mari. 200 00:46:58,329 --> 00:47:04,090 Aku yakin kita bakal seneng nalika sampeyan dadi bojoku. 201 00:47:09,239 --> 00:47:14,802 Kita ora bisa urip mung dening kabagyan lan kebersamaan, Badshah. 202 00:47:15,179 --> 00:47:19,980 Ora ana kutukan sing luwih gedhe tinimbang mlarat. Lan ora ana kasusahan sing luwih gedhe tinimbang keluwen. 203 00:47:21,118 --> 00:47:23,816 Katresnan kita bisa nulungi kita gawe papan ing atine saben liyane. 204 00:47:24,688 --> 00:47:26,779 Nanging iki ora bakal mbantu kita urip. 205 00:47:27,024 --> 00:47:29,217 Banjur aku bakal nggawe dhuwit kanggo pungkasan wektu. 206 00:47:30,494 --> 00:47:38,663 Nalika dhuwit akeh, tembung "mlarat" bakal dibusak saka urip kita. 207 00:47:42,206 --> 00:47:44,140 Kowe durung siap ta, Sapna? 208 00:47:44,341 --> 00:47:46,809 Wis lali? Chanda nikah dina iki. 209 00:47:47,211 --> 00:47:48,838 Nggawa dheweke uga. 210 00:47:49,146 --> 00:47:54,013 Ayo ndeleng kepiye sampeyan ndeleng dheweke minangka mitra. 211 00:52:38,884 --> 00:52:41,580 Obat-obatan kasebut nyedhiyakake bathi jutaan ing pasar, Badshah, 212 00:52:42,088 --> 00:52:45,057 mikir dhisik Raghu Shetty, Apa sampeyan ngomong bab 213 00:52:49,495 --> 00:52:53,363 Luwih becik sampeyan nyerahake obat-obatan lan njupuk bedhil 214 00:52:53,899 --> 00:52:56,925 Aku ora bakal nulungi kowe 215 00:52:58,437 --> 00:53:00,371 Sampeyan ora weruh ana sing salah karo bedhil 216 00:53:01,841 --> 00:53:06,175 Dina iki senjata kasebut wis digunakake marang wong sing ora salah... 217 00:53:06,545 --> 00:53:08,706 Aku mandheg kerja iki, 218 00:53:09,215 --> 00:53:11,945 Sampeyan wani njupuk kaputusan tanpa ngarsane Sultan? 219 00:53:12,318 --> 00:53:16,118 Aja takon babagan kekuwatanku, Shetty! 220 00:53:16,689 --> 00:53:19,988 Mung menehi dhuwit, yen sampeyan pengin bedhil 221 00:53:20,993 --> 00:53:24,087 Aku butuh wektu kanggo ngumpulake dhuwit, 222 00:53:25,331 --> 00:53:28,528 Pira dina? - 48 jam, 223 00:53:29,502 --> 00:53:33,063 Dadi yen dhuwit wis dikumpulake, ketemu kula ing Deepa Bar, njupuk racun getih Panjenengan 224 00:53:33,806 --> 00:53:36,400 Sampeyan bisa njaluk senjata sampeyan sawise mbayar, 225 00:53:46,919 --> 00:53:49,615 kene, Pak, 226 00:53:59,532 --> 00:54:01,864 Raghu Shetty pengin aku ing teras, 227 00:54:03,035 --> 00:54:05,128 Jaga awakmu, Abdul 228 00:54:34,366 --> 00:54:35,458 sampeyan nggawa barang, 229 00:54:40,606 --> 00:54:45,100 Apa sampeyan bisa ndeleng? - Penipu uga duwe prinsip, 230 00:54:45,945 --> 00:54:47,845 Menehi kula barang banjur njupuk iki, 231 00:55:19,945 --> 00:55:23,381 Selehake tas mudhun, Badshah! 232 00:55:26,151 --> 00:55:32,181 Elinga apa sing dakkandhakake? sawijining dina aku bakal nyekel sampeyan! 233 00:55:32,992 --> 00:55:34,857 Dina iku wis teka, 234 00:55:57,616 --> 00:55:58,674 Cekel dheweke!, 235 00:56:51,670 --> 00:56:55,162 terus! 236 00:57:02,648 --> 00:57:06,015 Badshah ngendi? Dakkandhani! 237 00:57:07,885 --> 00:57:08,874 ngomong! 238 00:57:11,556 --> 00:57:14,787 Kowe nang endi, Badshah? - Aku ora pracaya! 239 00:57:15,393 --> 00:57:19,796 Keponakanku dudu pelacur kaya sing sampeyan ngandika! 240 00:57:21,666 --> 00:57:24,362 Wong lanang kene amarga ponakanku sapa sing pengin kene, 241 00:57:25,369 --> 00:57:28,532 Dheweke tetep, amarga ponakanku pengin dheweke tetep, 242 00:57:29,407 --> 00:57:33,605 Padha nginep ing wayah wengi bebarengan ... karepe dhewe! 243 00:57:34,212 --> 00:57:38,080 Lan sampeyan mamang ponakanku? 244 00:57:38,683 --> 00:57:42,050 Kita wis nggawe kabeh bening banget,,, 245 00:57:42,353 --> 00:57:45,584 lan sampeyan isih mikir ponakanmu iku wong wadon apik! 246 00:57:46,190 --> 00:57:49,853 Mangga, njupuk tali gantungku! 247 00:57:50,261 --> 00:57:55,028 Nanging sampeyan ora tutul putriku! 248 00:57:55,099 --> 00:57:58,626 Stop drama! Tulung! 249 00:58:00,204 --> 00:58:06,609 Inggih pakdhe! sampeyan wis lulus kabeh watesing sopan santun, 250 00:58:07,945 --> 00:58:12,780 Sampeyan wis buktiaken kanggo masyarakat yen aku dudu pelacur, 251 00:58:14,685 --> 00:58:20,715 adhine ibu sing ditresnani ponakane luwih saka ibune, 252 00:58:21,592 --> 00:58:31,297 Lan sampeyan ... Mugi ibu ninggalne aku neng panti asuhan... 253 00:58:31,802 --> 00:58:33,997 tinimbang nyerahake aku marang sampeyan, Utawa dheweke malah bisa mateni aku! 254 00:58:36,274 --> 00:58:39,869 Sing bakal njaga kemurnian saka hubungan iki, 255 00:58:46,651 --> 00:58:50,348 Kita kudu nggawe keputusan, sadurunge wong saka wilayah, dina iki uga! 256 00:58:51,122 --> 00:58:53,647 Apa asu iki tetep ing omah iki, utawa aku! 257 00:58:57,595 --> 00:59:03,534 Sapa iku? Ana hubungane sampeyan karo dheweke? 258 00:59:39,537 --> 00:59:41,004 Ana apa ta, Sapna? 259 00:59:43,040 --> 00:59:50,572 Wong pengin ngerti yen ana hubungan apa antarane aku lan sampeyan? 260 00:59:52,083 --> 00:59:54,551 Kamanungsan ora perlu hubungan formal, 261 00:59:55,052 --> 00:59:56,383 Nanging manungsa butuh! 262 00:59:57,321 --> 01:00:02,691 Utamané kanggo sing, sing luwih kasengsem ing urip wong liya! 263 01:00:03,527 --> 01:00:08,555 jawaban apa sing kudu dakwenehake? saka pitakonan dheweke? 264 01:00:09,133 --> 01:00:10,065 Ngomong aku, Badshah... 265 01:00:13,304 --> 01:00:15,238 Aku ngomong apa bab hubungan kita? 266 01:00:20,444 --> 01:00:24,676 Sapa sing pengin ngerti babagan hubungan aku karo Sapna?! WHO ?! 267 01:00:34,058 --> 01:00:37,755 Ora liya bakal takon pitakon kasebut, 268 01:00:39,764 --> 01:00:44,064 Aku bakal ngenteni sampeyan ing Dewa Siwa candi jam 05.00, sesuk, 269 01:00:45,703 --> 01:00:46,795 sampeyan pengin ana? 270 01:04:43,774 --> 01:04:44,900 Dheweke ora bakal muncul. 271 01:04:46,644 --> 01:04:49,545 Mung maju lan ngenteni dheweke. 272 01:04:50,981 --> 01:04:54,678 Nanging tandhani tembungku. Dheweke ora bakal teka. 273 01:05:00,257 --> 01:05:04,489 Sampeyan pancen wong sing begja ing becak arep nikah. 274 01:05:04,995 --> 01:05:09,159 Aku marang wong-wong mau kanggo nggawa jaran kanggo wedding sandi, sampeyan ngerti. 275 01:05:09,933 --> 01:05:13,425 Ana wong bodho iki dipangan sawetara cabe, lan ... 276 01:05:24,815 --> 01:05:27,215 Obah! 277 01:05:52,243 --> 01:05:57,112 Wis cukup suwe, sayang. Lan aku kudu nutup candhi saiki. 278 01:05:57,715 --> 01:06:02,550 Delengen iku mili. Aku ngira kaya-kaya bakal ana prahara. 279 01:06:19,370 --> 01:06:22,771 Ayo metu kanggo nikah! Delengen penganten! 280 01:08:00,194 --> 01:08:02,594 Bapak. 281 01:08:14,274 --> 01:08:15,206 lunga. 282 01:08:16,377 --> 01:08:17,571 Bapak. 283 01:08:55,848 --> 01:09:02,520 Ora ana sing bisa dideleng... Anake sapa iki? 284 01:09:04,258 --> 01:09:10,663 Sepur saka Bombay tiba ing kali bengi 285 01:09:11,031 --> 01:09:16,401 200 wong dikuwatirake mati lan luwih saka 300 tatu 286 01:09:16,837 --> 01:09:19,328 Polisi lan petugas pemadam kebakaran melu operasi nylametake 287 01:09:19,873 --> 01:09:23,331 - Ibu. - Endi putune? 288 01:09:23,711 --> 01:09:25,770 Dheweke lair sawise nganti pirang-pirang taun. 289 01:09:33,620 --> 01:09:37,420 Apa ana kabar bab anakku, Pak? 290 01:09:37,758 --> 01:09:40,591 Iku angel kanggo nglacak anak ing kacilakan gedhe. 291 01:09:40,994 --> 01:09:43,861 Awaké déwé wis ketemu awaké déwé sing klelep. Nanging... 292 01:09:44,131 --> 01:09:44,859 opo? 293 01:09:48,235 --> 01:09:50,897 Sampeyan nggoleki anakku ing antarane mayit? 294 01:09:51,305 --> 01:09:56,868 Kenging punapa? Sapa sing ngomong nggoleki dheweke ing antarane wong mati? 295 01:09:59,012 --> 01:10:05,178 Kita terus ndedonga takon pangeran kita lair kanggo kita. 296 01:10:07,020 --> 01:10:12,720 Gusti Allah ora bisa njupuk wong adoh saka kita. Dheweke ora bisa! 297 01:10:14,762 --> 01:10:20,928 Lan wong iki nggoleki anakku ing antarane wong mati. 298 01:10:22,503 --> 01:10:24,368 Kabeh bakal apik. kalem. 299 01:10:24,805 --> 01:10:27,638 Apa wae, Aditya. Tulung! 300 01:10:28,175 --> 01:10:30,769 Mesthi wae. Nanging tenang. Kabeh bakal apik. 301 01:11:06,072 --> 01:11:08,563 Menehi kula 5 Rupees jalebis. 302 01:11:29,595 --> 01:11:32,029 Menehi kula susu. Anakku luwe. 303 01:11:49,782 --> 01:11:52,444 Aku durung mangan. 304 01:11:52,819 --> 01:11:54,946 Bisa ngganti susu, ta? 305 01:12:03,930 --> 01:12:04,658 Iki. 306 01:12:20,279 --> 01:12:24,511 Dheweke demam dhuwur. Yen aku ora kesusu Bawa menyang dokter, bisa uga ... 307 01:12:24,617 --> 01:12:26,278 Nanging ing ngendi aku bisa njupuk? 308 01:12:51,027 --> 01:12:52,051 Sapa kuwi? 309 01:12:57,434 --> 01:13:00,062 Yagene kowe ora teka ing candhi? 310 01:13:00,937 --> 01:13:03,531 Apa sing luwih penting kanggo sampeyan tinimbang ketemu aku? 311 01:13:07,777 --> 01:13:11,975 Padha ngguyu aku. Padha ngidoni aku. 312 01:13:12,382 --> 01:13:13,610 Lan sampeyan sababe! 313 01:13:14,985 --> 01:13:19,046 Aku kepepet, Sapna. aku kudu milih antarane urip lan pati. 314 01:13:25,695 --> 01:13:29,324 Dadi, sampeyan nggawa anak sampeyan menyang aku? 315 01:13:30,066 --> 01:13:33,297 Sampeyan munafik! Sampeyan wis ngiyanati kula! 316 01:13:34,204 --> 01:13:37,901 Sampeyan iki penipuan! Sampeyan wis nikah! 317 01:13:38,375 --> 01:13:39,307 Bukak lawang! 318 01:13:40,110 --> 01:13:43,102 Badshah! Bukak lawang! 319 01:13:43,513 --> 01:13:45,640 Sampeyan ora bakal urip tentrem. ora tau! 320 01:13:49,119 --> 01:13:50,643 Bukak lawang! 321 01:13:51,188 --> 01:13:53,952 Sampeyan lagi main-main karo emosiku! Sampeyan iki penipuan! 322 01:14:00,363 --> 01:14:03,161 Badshah! Sampeyan ora bisa uwal! 323 01:14:11,308 --> 01:14:14,368 Badshah ngendi? Endi dheweke? 324 01:15:08,265 --> 01:15:11,393 Kok diparingi anak iki lugu? 325 01:15:13,603 --> 01:15:18,666 Kok pengen aku jalin hubungan karo wong manca? 326 01:15:19,643 --> 01:15:22,544 Sampeyan ora ngerti sapa aku? 327 01:15:23,446 --> 01:15:25,710 Aku ora duwe apa-apa lan ora duwe masa depan. 328 01:15:26,483 --> 01:15:30,886 Aku ora kuwat. Aku ora bisa menehi Bocah iki ora liya mung kecemplung. 329 01:15:32,522 --> 01:15:36,583 Wong dosa kaya aku ora bisa nanggung beban suci iki. 330 01:15:40,897 --> 01:15:43,422 Mesthi sampeyan setuju karepe wong taqwa. 331 01:15:44,634 --> 01:15:47,330 Rungokna pandonga wong dosa dina iki. 332 01:15:48,738 --> 01:15:56,770 Jaga bocah iki. Jaga lan wungu. 333 01:23:33,720 --> 01:23:39,816 Sampeyan wis bosok ing pakunjaran iki wis nem sasi iki, Abdul. 334 01:23:41,494 --> 01:23:43,519 Yen sampeyan pengin, aku bisa ngganti tuduhan... 335 01:23:44,097 --> 01:23:49,658 ... mlaku obatan lan senjata nglawan sampeyan ing pengadilan sesuk. 336 01:23:50,104 --> 01:23:51,928 Lan sampeyan bakal nampa paukuman minimal. 337 01:23:55,843 --> 01:23:57,010 Apa sing nggawe sampeyan simpatik? 338 01:23:58,578 --> 01:24:02,537 Terserah sampeyan arep ngarani apa. Simpati utawa egois. 339 01:24:07,154 --> 01:24:10,417 Aku pengin orane Badshah. 340 01:24:21,300 --> 01:24:26,430 Ora, Abdul... aja! 341 01:24:36,716 --> 01:24:38,843 Apa luwih elek sampeyan nindakake kanggo kula, Inspektur. 342 01:24:40,153 --> 01:24:46,319 Sampeyan pengin ngerti ngendi dheweke. Lan aku ora bakal nyebut jenenge! 343 01:24:50,230 --> 01:24:51,663 Kok ora lali Badshah, Pak? 344 01:24:52,165 --> 01:24:55,566 Mung nutup file lan bisnis wis rampung! 345 01:24:56,870 --> 01:25:02,866 Ora Bubar, aku nganggep Tugasku nyekel Badshah. 346 01:25:04,244 --> 01:25:06,542 Nanging saiki, dheweke dadi alesan kok aku urip. 347 01:25:08,648 --> 01:25:10,878 Nganti wektu aku nyekel dheweke, ... 348 01:25:11,751 --> 01:25:14,413 ... Aku ora gelem nampa kenaikan pangkat utawa pindhah saka panggonan iki. 349 01:25:16,122 --> 01:25:21,082 Badshah kudu mati, Aku pengin ndeleng awak. 350 01:25:22,062 --> 01:25:25,828 Lan yen dheweke isih urip lan ... uwal,... 351 01:25:27,000 --> 01:25:29,400 ... dheweke mesthi bakal bali maneh sawetara dina. 352 01:25:35,909 --> 01:25:37,467 Nuwun sewu, Pak. 353 01:25:38,845 --> 01:25:42,542 - Rungokake, Bapak! - Apa? Aku duwe anak lanang papat. 354 01:25:42,949 --> 01:25:44,814 Sampeyan ora salah siji saka wong-wong mau. Dadi apa aku nelpon kula "Bapak"? 355 01:25:45,352 --> 01:25:49,948 - Inggih, bhai (Dhik). - Ora! Aku dudu Bhai (gangster)! 356 01:25:50,357 --> 01:25:52,086 Sampeyan pengin polisi nyekel aku? 357 01:25:52,859 --> 01:25:54,724 - Apa aku bisa takon soko minangka kanca? - Kanca? 358 01:25:55,395 --> 01:25:57,522 Kita mung ketemu! Kepiye carane kita bisa dadi kanca? 359 01:25:57,998 --> 01:26:02,332 - Aku bisa takon soko minangka manungsa? - Mesthi. Mangga. 360 01:26:03,303 --> 01:26:05,066 Ing endi aku bisa nemokake Babu, tukang besi? 361 01:26:05,705 --> 01:26:09,300 Babu, pandai besi? Aku bakal pitutur marang kowe! 362 01:26:09,676 --> 01:26:13,168 Njupuk dalan iki lan belok nengen. 363 01:26:13,513 --> 01:26:16,141 Sampeyan bakal nemokake sarang omben-omben ing sisih kiwa. 364 01:26:16,449 --> 01:26:17,711 - Lan ana ... - Aku bakal nemokake iku ana? 365 01:26:18,118 --> 01:26:23,385 Ora! Dheweke ora ngombe. Mung pindhah sethitik luwih. 366 01:26:23,690 --> 01:26:26,818 - Sampeyan menyang panggonan bakul pinang. - Aku bakal nemokake iku ana? 367 01:26:27,227 --> 01:26:29,661 mokal! Warunge tutup. 368 01:26:31,364 --> 01:26:32,888 Dadi ing ngendi aku arep golek tukang besi? 369 01:26:33,767 --> 01:26:36,736 Lali dalan iki. Aku bakal nuduhake sampeyan cara liyane. 370 01:26:37,003 --> 01:26:39,665 - Terus maju lan ... - Mangga. 371 01:26:40,974 --> 01:26:45,035 Langsung menyang ngarep, lan sampeyan marang wit gedhang. 372 01:26:45,779 --> 01:26:47,576 Aja lungguh ing ngisor wit iku lingers. 373 01:26:48,114 --> 01:26:52,608 - Apa ora? Apa ana memedi? - Ora, aku mung ngomong. 374 01:26:53,019 --> 01:26:57,115 Ing sisih kiwa wit, sampeyan bakal nemokake wong wuta. 375 01:26:57,390 --> 01:26:58,687 Dheweke adol kacamata. 376 01:26:59,726 --> 01:27:00,954 Wong wuta dodol kaca mata? 377 01:27:04,531 --> 01:27:07,500 Dheweke duwe bisnis iki sadurunge dheweke wuta. 378 01:27:08,168 --> 01:27:10,159 - Aku bakal nemokake iku ana? - Apa sampeyan nemokake ing kono? 379 01:27:10,637 --> 01:27:12,605 Babu nduweni penglihatan sing apik. Kenging punapa piyambakipun tindak mrana? 380 01:27:13,239 --> 01:27:18,370 Langsung menyang ngarep lan sampeyan bakal ngliwati kraton lawas. 381 01:27:18,745 --> 01:27:22,738 - Sampeyan bakal nemokake wong tuwa ana. - Nanging ora Babu, mesthi. 382 01:27:23,016 --> 01:27:26,850 - Ora! Yen sampeyan takon marang wong tuwa ... - Dheweke isih ora ngandhani aku! 383 01:27:27,187 --> 01:27:31,624 - Nanging kenapa? - Amarga dheweke budheg. 384 01:27:33,526 --> 01:27:39,226 Aku wis nggawe kesalahan karo takon sampeyan ngendi Babu! 385 01:27:39,966 --> 01:27:43,333 Ing ngendi dheweke manggon? Kene... Omah. 386 01:27:44,037 --> 01:27:44,969 - Iki? - Ya. 387 01:27:46,706 --> 01:27:50,938 - Dadi, kenapa sampeyan ngeterake aku? - Sampeyan takon ngendi sampeyan bakal nemokake wong. 388 01:27:51,211 --> 01:27:54,374 - Sampeyan ora takon ngendi dheweke manggon. - Kesalahanku, Pak! 389 01:27:55,215 --> 01:27:56,580 - Iki. - Apa iki? 390 01:27:56,850 --> 01:28:01,685 - Ngombe teh. - Oke. Ayo lan ... 391 01:28:02,422 --> 01:28:05,983 - Aku ora ngombe teh! - Apik, nak. 392 01:28:06,626 --> 01:28:07,888 - Aja nelpon kula anak! - Apa ora? 393 01:28:08,228 --> 01:28:10,924 Aku duwe bapak papat. Nanging ora ana mboseni kaya sampeyan! 394 01:28:11,798 --> 01:28:13,026 Apa aku mboseni? 395 01:28:16,002 --> 01:28:18,903 Apa iki omahe Babu tukang besi? 396 01:28:23,109 --> 01:28:30,914 Aku nggoleki sampeyan 2 jam. Yagene kowe nimbali aku kene? 397 01:28:41,361 --> 01:28:43,386 Kowe lagi ngapa neng kene? 398 01:28:44,998 --> 01:28:48,627 Lan kanggo apa sampeyan nindakake urip? Sampeyan iki tukang besi! 399 01:28:49,102 --> 01:28:52,230 Ngendi sampeyan entuk jeneng kasebut? Aku ora bisa mandheg mikir! 400 01:28:53,473 --> 01:28:56,271 Aku nelpon sampeyan kanggo ngandhani sampeyan everyone, Bajrangi. 401 01:28:59,379 --> 01:29:01,574 Wiwit bocah iki teka ing uripku, ... 402 01:29:03,550 --> 01:29:06,417 ... Aku ora tau tumindak kaya Badshah. 403 01:29:06,786 --> 01:29:10,313 Carane aku bisa nggawa anak nganggo tangan iki? 404 01:29:10,557 --> 01:29:12,388 Tangan sing wis nyekel senjata? 405 01:29:13,927 --> 01:29:16,987 Carane aku bisa ngadeg ing ndhuwur kakiku karo bocah iki,... 406 01:29:17,597 --> 01:29:21,158 ... sikil, sing tansah mlayu saka polisi lan hukum? 407 01:29:22,769 --> 01:29:28,071 Aku ditakdiraké kanggo ketemu sultan ala, Bajrangi. 408 01:29:28,675 --> 01:29:33,135 Nanging aku ora bakal ngidini kacilakanku mbayangi uripe bocah iki. 409 01:29:34,814 --> 01:29:38,716 Aku tau wanted kanggo dadi Sultan liyane. 410 01:29:39,586 --> 01:29:42,077 Aku uga ora pengin nggawe Badshah beda karo dheweke. 411 01:29:43,823 --> 01:29:47,315 Dadi, aku kudu rampung Badshah langgeng. 412 01:29:49,529 --> 01:29:52,760 Badshah mati, Bajrangi. 413 01:29:56,069 --> 01:29:59,527 Piye kabare Sapna? piye kabare? 414 01:30:02,242 --> 01:30:07,270 Sapna ngimpi sing jero uripe Badshah. 415 01:30:08,248 --> 01:30:11,149 Rusak impen karo Badshah. 416 01:30:14,654 --> 01:30:18,181 Minangka tukang besi, aku nganggep mung siji bebener ing urip. 417 01:30:19,926 --> 01:30:23,089 bocah iki. Raju. 418 01:30:26,666 --> 01:30:29,897 Aku kudu menehi anakku masa depan apik. 419 01:30:30,703 --> 01:30:32,534 Aku kudu nggawe iku kelakon wong apik. 420 01:30:33,673 --> 01:30:38,633 Aku wis ngubur masa laluku kanggo masa depane. 421 01:30:44,816 --> 01:30:47,876 Pesta gedhe ing panggonan Annasaheb. 422 01:30:48,353 --> 01:30:50,446 Sampeyan uga kudu mrana, cak. 423 01:30:53,325 --> 01:30:56,089 Ana apa, Mamta? Kowe kok ora mangan? 424 01:30:59,397 --> 01:31:03,857 Aku pengin ngerti yen anakku wis mangan. 425 01:31:08,273 --> 01:31:10,833 Sampeyan kudu lali kabeh saiki. 426 01:31:11,409 --> 01:31:15,277 Kelalen? Kelalen anakku? 427 01:31:16,348 --> 01:31:27,520 Aku kudu nglalekake anakku Aku meteng 9 sasi? 428 01:31:28,293 --> 01:31:36,064 Ora. Aku ora bisa lali! Malah yen aku wanted kanggo! 429 01:31:36,501 --> 01:31:38,128 Dheweke uga anakku. 430 01:31:39,371 --> 01:31:44,240 Kita ora bisa nglampahi sisa urip kita kita, mung mikir babagan dheweke. 431 01:31:45,544 --> 01:31:52,108 Urip ora alon-alon mung amarga Ana sing dijupuk, Mamta. 432 01:31:55,153 --> 01:31:59,487 Ngontrol dhewe. Pitulung. 433 01:37:36,497 --> 01:37:40,092 Perjalanan saka sekolah mung 30 menit. Nanging sampeyan teka ing 2 jam setengah. 434 01:37:40,534 --> 01:37:45,437 Sampeyan ngerti carane kuwatir aku nalika Raju ora bali ing wektu. 435 01:37:45,839 --> 01:37:50,902 Sampeyan wis ngomong apa sing dikarepake. Saiki rungokna nalarku. 436 01:37:51,678 --> 01:37:55,705 Pamrentah kita ora bisa ngatasi kontrol lair lan kontrol lalu lintas. 437 01:37:56,083 --> 01:38:03,114 Saka macet kita bakal mikir Madhuri Dixit mundur saka kutha! 438 01:38:03,524 --> 01:38:04,616 Sing uga, ing jeep mbukak! 439 01:38:08,829 --> 01:38:13,857 Lan wong partai politik! Dheweke uga njupuk prosesi! 440 01:38:14,234 --> 01:38:16,429 mudhun! mudhun! 441 01:38:18,272 --> 01:38:19,603 Iku goroh. 442 01:38:20,407 --> 01:38:24,070 Bener, dheweke milih bocah wadon. Lan nalika dheweke mbalik, ... 443 01:38:24,444 --> 01:38:30,713 ... dheweke weruh iku dudu cah wadon. Pranyata iku lanang! 444 01:38:31,385 --> 01:38:35,685 Meh mati aku ngguyu, Pa! 445 01:38:36,089 --> 01:38:40,185 Aja ngomong kaya ngono maneh! 446 01:38:42,996 --> 01:38:45,430 Muga-muga sampeyan diberkahi sisa taunku. 447 01:38:48,769 --> 01:38:51,499 Wong sugih kaya ngono, Bhola. 448 01:38:52,172 --> 01:38:53,935 Anake ilang sawetara taun kepungkur. 449 01:38:54,341 --> 01:38:56,309 Nanging dheweke isih ngrayakake maneh taun kang karo kabeh fanfare. 450 01:38:56,643 --> 01:39:01,512 Dheweke dadi wali sekolah. Kok repot karo apa kang ditindakake? 451 01:39:18,432 --> 01:39:20,866 Dheweke nganakake pesta gedhe tanpa anane anake. 452 01:39:21,201 --> 01:39:23,431 Apa dheweke kene, wis diganti jagad dadi kuwalik. 453 01:39:23,737 --> 01:39:31,075 Piye kabare dheweke nang kene? Bocah sing ilang cepet utawa mengko. 454 01:39:31,511 --> 01:39:33,001 Dheweke mesthi wis seda suwe banget. 455 01:39:34,448 --> 01:39:37,645 Kok ngomong ngono? Muga-muga dheweke entuk sisa uripku. 456 01:39:50,931 --> 01:39:54,264 Apa sampeyan bisa mbaleni apa sing sampeyan ucapake? 457 01:39:54,868 --> 01:39:58,360 Aku ndedonga marang Gusti muga-muga enggal ketemu anakmu. 458 01:40:01,274 --> 01:40:04,175 - Apa sampeyan bisa ngomong maneh? - Mangga ngusap eluhmu. 459 01:40:04,411 --> 01:40:05,878 Sampeyan mesthi bakal nemokake anak sampeyan. 460 01:40:08,482 --> 01:40:13,044 Kapercayanmu nguatake imanku. 461 01:40:15,956 --> 01:40:20,620 Sampeyan ngomong apik. Sapa sing mulang sampeyan kabeh iki? 462 01:40:21,061 --> 01:40:21,891 bapakku. 463 01:40:24,031 --> 01:40:25,794 Ibumu iku wong wadon sing begja banget. 464 01:40:27,000 --> 01:40:29,969 ibuku? Aku ora duwe ibu. 465 01:40:33,106 --> 01:40:37,304 Sapa sing ngomong sampeyan ora duwe ibu? Aku ibumu. 466 01:40:38,645 --> 01:40:42,979 Sampeyan bisa nelpon kula ibu. Sampeyan pengin? 467 01:40:43,717 --> 01:40:44,513 Mesthi wae. 468 01:40:47,587 --> 01:40:53,389 - Dadi nelpon kula "ibu". Ngomong sepisan maneh. - Ibu. 469 01:40:57,397 --> 01:41:02,767 anakku! Aja ngomong yen ora duwe ibu! 470 01:41:03,735 --> 01:41:10,334 We telat mbayar ragad sekolahmu saiki, Raju. 471 01:41:10,908 --> 01:41:12,603 Kita ora bisa telat maneh. 472 01:41:12,944 --> 01:41:16,436 - Ngomong soko, Bapak. - Apa iku? 473 01:41:17,014 --> 01:41:18,174 Aku ketemu ibu dina iki. 474 01:41:19,851 --> 01:41:21,011 Wis ketemu ibu? 475 01:41:26,023 --> 01:41:29,857 Sapa kuwi? ibune sapa? 476 01:41:31,729 --> 01:41:33,390 Sampeyan ora duwe ibu! 477 01:41:35,166 --> 01:41:38,932 Aku bapak lan ibumu. 478 01:41:39,871 --> 01:41:42,169 Sampeyan ora duwe sapa-sapa kajaba aku. 479 01:41:43,808 --> 01:41:47,005 Lan sing nyoba melu sampeyan ing sesambetan? 480 01:41:48,112 --> 01:41:55,780 Sampeyan mung mine! Sampeyan anakku. Sampeyan mesthi bakal! 481 01:41:59,056 --> 01:42:03,220 Ora ana sing bisa misahake sampeyan saka kula. Ora! 482 01:42:15,540 --> 01:42:22,469 Ikut ya, Sawan. Dheweke iku bisa nggawa aku menyang Badshah. 483 01:42:28,753 --> 01:42:29,549 Salam, Pak. 484 01:42:54,946 --> 01:43:00,816 Anakku metu saka kandhang sawise pitung taun! 485 01:43:02,987 --> 01:43:06,115 Aku ora pengin wong dikutuk saka polisi entuk kita. 486 01:43:07,325 --> 01:43:09,691 Mulane aku ora teka kanggo ketemu sampeyan ing pakunjaran. 487 01:43:11,162 --> 01:43:12,629 Badshah ngendi? 488 01:43:14,532 --> 01:43:17,592 Sampeyan wis suwe ora ketemu Badshah taun? 489 01:43:21,005 --> 01:43:27,843 Dadi Badshah mlayu nggawa dhuwit lan Cut hubungan karo kita. 490 01:43:28,212 --> 01:43:31,978 Aku ora pengin dhuwit. Aku butuh Badshah. 491 01:43:32,817 --> 01:43:36,810 Karo kowe bali, aku rumangsa kaya-kaya awakku wis bali marang aku. 492 01:43:37,555 --> 01:43:40,718 Nanging kekuwatanku sing sejati yaiku Badshah. 493 01:43:42,193 --> 01:43:47,893 Lan tanpa kekuwatan, kekuwatane ora ana gunane. 494 01:43:48,900 --> 01:43:55,635 Apa wae critane, aku pengin Badshah. 495 01:48:15,866 --> 01:48:20,269 Abdul! Badshah ngendi? Dakkandhani! 496 01:48:21,138 --> 01:48:23,698 Kuwi sing dikarepake Aku takon sampeyan. 497 01:48:26,243 --> 01:48:30,043 - Lan sampeyan takon kula? - Aku ora ngerti apa-apa! 498 01:48:31,749 --> 01:48:33,341 Dheweke wis ngiyanati aku. 499 01:48:35,052 --> 01:48:37,987 Alkohol njupuk nyawane pakdheku, ... 500 01:48:39,056 --> 01:48:41,581 ... lan aku kudu nari dalanku kene. 501 01:48:43,127 --> 01:48:47,587 Aku urip kanthi pangarep-arep golek Badshah ing sawijining dina. 502 01:48:48,399 --> 01:48:50,492 Dadi aku bisa mateni dheweke! 503 01:48:50,901 --> 01:48:54,029 Kanggo mbales dendam marang Badshah iku mung goal ing urip. 504 01:48:55,105 --> 01:48:59,064 Kanggo mbantu sampeyan entuk Tujuan sampeyan bakal dadi tujuanku. 505 01:49:05,783 --> 01:49:09,719 Ayo, Raju. Ayo, bocah. 506 01:49:13,891 --> 01:49:15,415 - Piye kabare? - Aku ora apa-apa. 507 01:49:16,126 --> 01:49:17,388 Sampeyan luwe, ta? 508 01:49:18,796 --> 01:49:21,230 Delengen apa sing diduweni Ibu kanggo sampeyan dina iki. 509 01:49:22,466 --> 01:49:26,459 Kabeh iki mung kanggo anakku! 510 01:49:27,938 --> 01:49:31,965 Saiki ngomong apa sing disenengi. 511 01:49:32,509 --> 01:49:35,706 - Aku ora bisa mangan panganan iki. - Apa ora? 512 01:49:36,080 --> 01:49:39,413 Yen aku mangan, panganan kasebut Aku wis mesthi ora mangan. 513 01:49:40,184 --> 01:49:42,846 Bapak bakal nesu malah mbok menawa dheweke bakal ngejar aku. 514 01:49:44,955 --> 01:49:51,952 Banjur, sampeyan mangan panganan iki lan aku bakal rampung nedha awan iki. 515 01:49:52,463 --> 01:49:55,489 - Bapak ora bakal nyulik sampeyan mengko, ta? - Ora, dheweke ora bakal! 516 01:49:55,933 --> 01:49:57,400 Lungguh. 517 01:50:09,079 --> 01:50:12,674 - Apa kowe ora mangan? - Aku bakal mangan mengko. 518 01:50:29,466 --> 01:50:34,130 - Apa sampeyan seneng panganan iki, Raju? - Khusus! 519 01:50:34,538 --> 01:50:37,029 Iki pisanan aku mangan soko kang istimewa banget. Piye pangananku? 520 01:50:38,242 --> 01:50:45,512 Kaya anakku... manis. 521 01:50:48,018 --> 01:50:52,751 - Apa kowe arep melu aku sesuk? - Mesthi. 522 01:50:53,757 --> 01:50:55,850 - Nanging ora sesuk. - Apa ora? 523 01:50:56,160 --> 01:50:58,526 Bocah-bocah sing apik kudune ora bolos sekolah. 524 01:50:59,263 --> 01:51:02,960 Anak sing apik ora bisa salah manut ibune. 525 01:51:03,300 --> 01:51:08,465 Kita bakal seneng-seneng. Lan aku bakal tuku akeh dolanan. 526 01:51:09,206 --> 01:51:10,400 Piye kabare sekolahku? 527 01:51:13,777 --> 01:51:15,836 Ninggalake aku. 528 01:51:20,417 --> 01:51:25,377 - Aku ora pengin nedha bengi, Pa. - Apa ora? 529 01:51:25,823 --> 01:51:26,915 Aku ora luwe. 530 01:51:29,927 --> 01:51:31,861 - Sampeyan ora apa-apa? - Mesthi. 531 01:51:32,196 --> 01:51:33,288 Mung wae aku ora krasa ngelih. 532 01:51:33,964 --> 01:51:38,128 Apa sampeyan ngerti? Aku bakal lunga lan menehi panganan Sheru dina iki. 533 01:51:51,015 --> 01:51:52,983 - Apa iku nyenengake? - Oh iya! nyenengke! 534 01:52:03,427 --> 01:52:04,917 - Kaya? - Ya. 535 01:52:05,796 --> 01:52:07,320 ayu! 536 01:52:24,848 --> 01:52:27,976 Aku ora pengin muter. Kowe ngapusi! 537 01:52:37,528 --> 01:52:38,859 Bapak! 538 01:52:47,805 --> 01:52:50,171 Rama, mugi karsaa tindak! 539 01:52:54,144 --> 01:52:55,042 Bapak! 540 01:53:14,765 --> 01:53:18,758 Anakku ora butuh bantuan saka wong kaya sampeyan. 541 01:53:20,404 --> 01:53:24,500 Dheweke ora butuh rasa welas asih wong kaya sampeyan, Bu! 542 01:53:25,542 --> 01:53:28,375 We are wong mlarat. Nanging kita duwe bangga. 543 01:53:29,079 --> 01:53:35,814 Lan kita urip lan mati ing njero sumber daya kita. 544 01:53:37,387 --> 01:53:42,586 Aja nyoba nggawe awake dhewe mulur. 545 01:53:42,860 --> 01:53:44,555 Apa sing salah? 546 01:53:45,796 --> 01:53:47,923 Aku mung menehi katresnan. 547 01:53:48,632 --> 01:53:54,400 Lan kenapa kudu tresna marang sampeyan suda, amarga aku menehi katresnan? 548 01:53:54,571 --> 01:53:59,531 Akeh bocah ing sekolah iki butuh katresnan wong sugih! 549 01:54:00,110 --> 01:54:05,173 Yen sampeyan ora nemokake siji kene, pindhah menyang panti asuhan lan nuduhake katresnan! 550 01:54:06,283 --> 01:54:11,846 Nanging tulung aku. Lali anakku! 551 01:54:23,333 --> 01:54:26,461 Aku pengin dolanan, Bapak. Sampeyan ora tau tuku apa-apa! 552 01:54:26,837 --> 01:54:31,206 - Aku pengin dolanan! - Sampeyan pengin dolanan, ta? 553 01:54:32,209 --> 01:54:34,939 Aku bakal tuku kanggo sampeyan. Stop nangis. 554 01:54:38,348 --> 01:54:42,648 Ora Matter apa aku kudu nindakake lan Oalah, aku bakal nyukupi kabutuhanmu. 555 01:54:46,356 --> 01:54:49,883 Nanging aku ora bakal nglilani kowe nampa sedekah saka wong liyo! 556 01:54:50,360 --> 01:54:53,921 Aku ora bisa ngajak pati kanggo 25.000 Rupee. 557 01:54:54,531 --> 01:54:57,364 Aku gelem njupuk risiko, mesthi. Nanging iki padha karo nglalu! 558 01:54:57,768 --> 01:55:00,760 Sampeyan stuntman No.1 ing industri film, Salim. 559 01:55:01,038 --> 01:55:04,235 Sampeyan tansah wani, lan sampeyan nolak aku dina iki? 560 01:55:04,374 --> 01:55:06,934 - Ora ana sing wani nglakoni. - Nanging... 561 01:55:07,244 --> 01:55:08,541 Kok ora ana? 562 01:55:09,880 --> 01:55:16,012 Iki ringkesan filmku. Aku butuh wong sing nglakoni. 563 01:55:16,320 --> 01:55:20,154 Salim ora gelem nindakaken, Pak. Dadi sapa maneh? 564 01:55:20,424 --> 01:55:21,550 Aku bisa! 565 01:55:23,727 --> 01:55:28,027 Aku mung butuh siji kesempatan. Aku bisa nindakake aksi mbebayani iki. 566 01:55:28,999 --> 01:55:32,935 Pracayaa, aku bakal sukses ing test iki, Pak. 567 01:55:33,470 --> 01:55:35,904 - Nanging... - Mung siji kasempatan, Pak. 568 01:57:04,995 --> 01:57:06,587 Apa sing wis ditindakake, Bapak? 569 01:57:07,864 --> 01:57:12,096 Kepiye carane sampeyan bisa sembrono? Soko bisa kelakon kanggo sampeyan! 570 01:57:13,270 --> 01:57:17,001 Dadi apa sing bakal kelakon karo aku? Aku ora pengin apa-apa, Pa! 571 01:57:18,408 --> 01:57:22,105 Aku ora pengin apa-apa! 572 01:57:22,713 --> 01:57:27,878 Sing dak butuhake yaiku tresnamu. Aku butuh kowe, Bapak! 573 01:57:29,019 --> 01:57:33,388 Aku butuh Bapakku! Ing uripmu dumunung rasa senengku, Rama. 574 01:57:34,024 --> 01:57:37,050 Ora ana sing luwih penting kanggo aku! Ora ana! 575 01:57:38,395 --> 01:57:39,760 Bapak! 576 01:58:02,686 --> 01:58:08,955 Aku ngerti iki. Mung Badshah sing bisa nglakokaké tumindak sing nglawan pati. 577 01:58:22,873 --> 01:58:24,864 Kowe kok wedi? 578 01:58:29,546 --> 01:58:32,743 Nggawa Raju mlebu, Bajrangi. 579 01:58:39,556 --> 01:58:42,252 Apa sampeyan teka mrene? lunga. 580 01:58:43,026 --> 01:58:47,019 Apa dheweke ngomong kanca lawas, Badshah. 581 01:58:50,867 --> 01:58:55,429 Ing 7 taun, sanajan sampeyan ora tau teka nemoni aku ing pakunjaran. 582 01:58:58,341 --> 01:59:05,247 Inggih. Siji bisa lali liyane. 583 01:59:07,751 --> 01:59:12,415 Nanging angkara ora tau lali liyane. 584 01:59:15,559 --> 01:59:18,585 Aku wis dirilis saka pakunjaran sawise pirang-pirang taun. 585 01:59:20,464 --> 01:59:22,523 Apa sampeyan ora seneng ndeleng aku? 586 01:59:26,102 --> 01:59:28,730 Aku ora pengin krungu apa-apa babagan uripku sing kepungkur, ... 587 01:59:30,273 --> 01:59:35,438 ... utawa aku kepincut karo sampeyan. Dadi lunga. 588 01:59:35,779 --> 01:59:41,649 Mesthi, aku bakal lunga. Sawise sampeyan mbalekake dhuwitku. 589 01:59:42,118 --> 01:59:43,676 Dhuwit apa sampeyan ngomong babagan? 590 01:59:45,889 --> 01:59:54,854 Sampeyan lagi tumindak lugu, ta! Kepiye carane otakmu nguripake? 591 01:59:55,832 --> 01:59:59,598 Sampeyan duwe dhuwit nalika polisi nyekel aku. 592 01:59:59,870 --> 02:00:03,670 Ora, polisi wis ngrampas dhuwit lan barang selundupan. 593 02:00:04,207 --> 02:00:06,573 - Aku ora duwe apa-apa. - Ora ana? 594 02:00:07,844 --> 02:00:12,838 Dadi ngendi sampeyan nemokake omah iki, kulawarga lan anak? 595 02:00:13,517 --> 02:00:15,849 Saka ngendi polisi nangkep aku? 596 02:00:17,287 --> 02:00:24,989 Ora, kita mesthi duwe bagean padha ing hasil dicolong. 597 02:00:25,829 --> 02:00:29,697 Nanging sampeyan wis ngiyanati kita marga saka majuake kepentingane dhewe! 598 02:00:30,000 --> 02:00:37,566 Mungkasi! Cukup! Ngomong maneh sampeyan ... 599 02:00:37,941 --> 02:00:42,469 Lan sampeyan bakal weruh Badshah. Aku wis lali! 600 02:00:43,179 --> 02:00:52,451 Sampeyan bisa lali dhewe dhewe, Badshah. Nanging ana Sultan. 601 02:00:53,490 --> 02:00:57,085 Dheweke ora nglalekake sampeyan. Lan ora bakal! 602 02:00:58,261 --> 02:01:06,532 Elinga, Sultan iku dinamit. Aku mung kudu nguripake ... 603 02:01:07,537 --> 02:01:11,439 ... jeblugan kanggo swarga sethitik lan rasa senengmu! 604 02:01:16,546 --> 02:01:20,778 Sampeyan ora nabrak aku, Badshah. Sampeyan wis nabrak Sultan! 605 02:01:22,385 --> 02:01:25,115 Saiki sapa ngerti apa sing bakal ditindakake Sultan sampeyan nerangake iki, ... 606 02:01:26,489 --> 02:01:29,287 ... utawa sampeyan bakal menyang dheweke lan menehi katrangan. 607 02:01:29,726 --> 02:01:31,489 Aku pasrahake keputusane marang kowe. 608 02:01:38,435 --> 02:01:43,668 Saiki aku kudu ngerteni sapa Babu, tukang besi? 609 02:01:47,444 --> 02:01:48,468 Enteni! 610 02:01:49,145 --> 02:01:54,048 Sultan! Aku kene kanggo menehi panjelasan. 611 02:01:54,851 --> 02:02:00,847 Aja nggawe asu sampeyan dadi ambisi lan ngganti pamburu. 612 02:02:01,524 --> 02:02:08,327 Luwih adoh saka aku, saya suwe bakal urip. 613 02:02:08,798 --> 02:02:11,596 Sampeyan ketemu kula sawise pirang-pirang taun. 614 02:02:13,570 --> 02:02:17,563 Lan sampeyan ngidoni geni tinimbang seneng? 615 02:02:18,808 --> 02:02:21,800 - Apa ora hubungan kita ... - Apa hubungane, Sultan? 616 02:02:22,479 --> 02:02:26,210 Kanggo sepotong roti, sampeyan ngganti aku dadi kewan! 617 02:02:26,616 --> 02:02:29,244 Sampeyan nggawe aku nindakake kabeh angkara kanggo nglanggar hukum! 618 02:02:29,619 --> 02:02:31,553 Aku uga ora duwe utang maneh. 619 02:02:31,988 --> 02:02:34,115 Aku uga ora duwe hubungan apa-apa karo kowe. 620 02:02:34,858 --> 02:02:38,419 Sampeyan yatim piatu. Aku menehi urip anyar. 621 02:02:39,095 --> 02:02:43,327 Kowe kudu nganggep aku kaya bapakmu. Dadi ojo dumeh bapakmu! 622 02:02:43,800 --> 02:02:46,030 Aku wis dadi bapak, Sultan. 623 02:02:50,173 --> 02:02:58,080 Sampeyan ora perlu ngandhani carane Bapak kudu tresna marang anak-anake. 624 02:02:59,649 --> 02:03:06,851 Nanging dakkandhani. Dalan kita beda. 625 02:03:07,190 --> 02:03:12,127 Ana akeh cara kanggo mlebu donya, Badshah. 626 02:03:13,596 --> 02:03:17,464 Nanging ora ana cara kanggo nindakake njaluk sampeyan metu saka iku. 627 02:03:19,669 --> 02:03:26,006 Sampeyan mung ngerti aku, Sultan. Sampeyan ora ngerti aku kanthi bener. 628 02:03:27,343 --> 02:03:30,540 Nalika aku nggawe keputusan, Aku ora wedi karo akibate. 629 02:03:31,047 --> 02:03:35,347 Saiki pikiranku wis digawe, Aku kene kanggo pungkasan wektu. 630 02:03:35,852 --> 02:03:39,879 Aku ora bakal teka maneh. aku lunga. 631 02:03:41,591 --> 02:03:45,925 Apa sing salah karo memori sampeyan, bocah? 632 02:03:47,263 --> 02:03:54,192 Sampeyan teka kene, kabeh sing dikarepake. Lan sampeyan lunga, mung yen aku nglilani sampeyan. 633 02:03:55,839 --> 02:03:57,534 Sapa sing bakal ngalangi aku? 634 02:03:58,641 --> 02:04:00,632 Ayo kula ndeleng. 635 02:04:42,752 --> 02:04:44,811 Yen Badshah isih urip, ... 636 02:04:45,155 --> 02:04:47,919 ... dheweke bakal ngubur sampeyan kabeh urip! 637 02:04:49,225 --> 02:04:52,194 Iki tangane Babu, tukang besi. 638 02:04:52,529 --> 02:04:54,463 Dheweke duwe kekuwatan luwih akeh tinimbang Badshah wis tau! 639 02:04:54,664 --> 02:04:57,963 Nanging iki kaiket dening kamanungsan! 640 02:04:58,268 --> 02:05:00,896 Lan ing kene ana sing ora bisa ditindakake sampeyan ngerti lan ora bakal ngerti! 641 02:05:01,938 --> 02:05:04,304 Daya iki ora mung nuduhake indikasi. 642 02:05:04,674 --> 02:05:07,302 Iki minangka bebaya pungkasan sampeyan! 643 02:05:09,012 --> 02:05:15,349 Ora, Abdul! Aja nggawe kesalahane mateni Badshah. 644 02:05:16,719 --> 02:05:20,951 Wektu wis nggawe wong luwih pinter lan kuwat tinimbang Badshah. 645 02:05:22,458 --> 02:05:25,621 Iki mung tes cilik. 646 02:05:27,096 --> 02:05:34,662 Uripe Badshah penting banget kanggo kita. Aku butuh dheweke. 647 02:05:35,872 --> 02:05:44,177 Lan aku bakal duwe dheweke bali. Apa wae sing dibutuhake! 648 02:05:47,450 --> 02:05:50,078 - Salam, paman. - Salam. 649 02:05:51,154 --> 02:05:55,887 - Babu, tukang besi, manggon ing kene? - Mesthi. Mangga mlebet. 650 02:05:59,629 --> 02:06:01,961 Dheweke saiki ora ana ing kene. Kamangka biasane dheweke tansah ana ing kene. 651 02:06:02,298 --> 02:06:04,323 Mangga lenggah. Aku njaluk banyu. 652 02:06:16,212 --> 02:06:17,474 - Sapa jenengmu? - Raju. 653 02:06:17,981 --> 02:06:19,539 - Lan pinten umur sampeyan? - 8 taun. 654 02:06:20,116 --> 02:06:24,280 8 taun. Sampeyan kelas apa? 655 02:06:24,621 --> 02:06:26,953 - Kelas 4. - Kelas 4. 656 02:06:27,957 --> 02:06:32,690 - Sapa asmane bapakmu? - Babu, tukang besi, bapakku. 657 02:06:34,163 --> 02:06:35,892 Apa sampeyan duwe foto bapakmu? 658 02:06:36,232 --> 02:06:40,032 Mesthi wae. Aku tansah nyimpen ing bukuku. 659 02:06:40,370 --> 02:06:41,530 Apa bener? Kok ngono? 660 02:06:41,738 --> 02:06:44,104 Sampeyan tansah ngreksa gambar Gusti Allah, bener? 661 02:06:44,374 --> 02:06:45,807 - Mesthi, aku. - Lan kenapa sampeyan nindakake? 662 02:06:47,043 --> 02:06:51,537 Amarga... Aku nyembah marang Panjenengané. Aku pracaya marang Panjenengane. 663 02:06:52,115 --> 02:06:54,913 - Aku tresna dheweke. - Banjur sampeyan wis duwe jawaban. 664 02:06:55,285 --> 02:06:59,244 Mulane aku mbela gambare bapakku. Ayo kula ndeleng! 665 02:07:06,095 --> 02:07:08,029 Dheweke bapak paling apik ing donya. 666 02:07:08,598 --> 02:07:12,466 Yen aku pengin, dheweke langsung maju entuk kanggo kula. 667 02:07:13,169 --> 02:07:15,763 Dheweke tresna banget marang aku. 668 02:07:16,372 --> 02:07:19,899 Kita miskin banget. Lan iki pamukiman miskin. 669 02:07:20,243 --> 02:07:22,302 Bocah-bocah liyane sekolah ing kutha. 670 02:07:22,578 --> 02:07:25,342 Nanging bapak ngutus aku menyang sekolah paling apik ing kutha. 671 02:07:25,848 --> 02:07:27,782 Bapakmu nyambut gawe apa? 672 02:07:30,753 --> 02:07:33,881 Apa sampeyan ora weruh? Dheweke duwe bisnis iki. 673 02:07:34,357 --> 02:07:37,326 Dheweke kerja keras saben dina, dadi ... Aku bisa entuk pendidikan sing layak. 674 02:07:38,061 --> 02:07:40,552 Dheweke duwe kanca. sopo jenenge Inspektur Pradhan. 675 02:07:41,164 --> 02:07:44,099 Bapak kepengen aku nuruti lakune inspektur. 676 02:07:48,237 --> 02:07:49,261 Bapak! 677 02:08:01,484 --> 02:08:06,547 Iki bapakku, Pakdhe. Lan sampeyan ... Aku durung takon jenengmu. 678 02:08:11,594 --> 02:08:13,459 Mlebu, Raju. 679 02:08:17,800 --> 02:08:19,358 Bocah manis. 680 02:08:21,137 --> 02:08:25,870 Dheweke wis nyerep cita-cita luhur lan nilai teladan ... saka sampeyan. 681 02:08:27,977 --> 02:08:29,467 Babu, pandai besi. 682 02:08:31,781 --> 02:08:36,878 Aku wis njupuk siji metu pidana, pitung taun saiki. 683 02:08:38,488 --> 02:08:40,786 Lan nalika aku ngenteni, ana akeh kesempatan kanggo promosi. 684 02:08:42,058 --> 02:08:43,286 Nanging aku nolak kabeh. 685 02:08:44,627 --> 02:08:49,929 Mulane aku isih an Inspektur. 686 02:08:51,834 --> 02:08:59,605 Nanging aku rumangsa yen entuk luwih saka losses aku duwe. 687 02:09:05,882 --> 02:09:07,975 Priksa patung Buddha iki. 688 02:09:11,587 --> 02:09:16,251 Asmanipun Siddharth. Ing sawijining wengi, dheweke ninggalake bojone lan putrane, Rahul. 689 02:09:17,393 --> 02:09:19,452 Lan mlebu ing alas sing jero Dheweke nggoleki bebener. 690 02:09:21,531 --> 02:09:23,556 Dheweke bali dadi wong lanang kang padha madhangi sawise pirang-pirang taun. 691 02:09:24,333 --> 02:09:27,769 Lan bojone nyedhaki dheweke karo anak-anake. 692 02:09:28,905 --> 02:09:32,966 Dheweke nesu banget. Panjenenganipun vented nesu marang Sang Buddha. 693 02:09:34,143 --> 02:09:38,671 "Apa hak sampeyan kanggo ngrebut? bapake anake?” pitakone. 694 02:09:39,182 --> 02:09:43,448 “Kok bisa ninggal bojomu? Apa jenis ketidakadilan iki? ", pitakone. 695 02:09:45,254 --> 02:09:51,955 Sang Buddha mangsuli, "Bojomu yaiku wong sing jenenge Siddharth". 696 02:09:52,895 --> 02:09:56,626 “Bapakne bocah iki wong lanang wong jenenge Siddharth". 697 02:09:57,800 --> 02:10:01,099 "Wong sing mlaku bareng karo sampeyan yaiku Siddharth." 698 02:10:02,939 --> 02:10:08,878 "Nanging wong sing ngadeg ing kene saiki iku Buddha, dudu Siddharth." 699 02:10:10,079 --> 02:10:14,106 Tanpa nyawa, raga ora ana. 700 02:10:16,586 --> 02:10:24,288 Wong sing tak goleki kabeh taun iki ana wong liya, Babu. 701 02:10:26,095 --> 02:10:29,997 Lan wong sing aku ketemu dina iki durung wong liya. 702 02:10:33,936 --> 02:10:37,133 nyuwun pangapunten. 703 02:10:42,211 --> 02:10:46,978 Aku kudu ngomong, sampeyan ora manggon ing interim. 704 02:10:49,785 --> 02:10:53,016 Sampeyan pancene mbentuk nasibmu dhewe. 705 02:11:02,431 --> 02:11:03,921 Aku salah. 706 02:11:05,401 --> 02:11:09,804 Lan omonganmu kuwi bener, Sawant. 707 02:11:11,774 --> 02:11:17,804 Nutup file kasus Badshah. Dheweke seda suwe banget. 708 02:11:36,199 --> 02:11:40,568 Kabeh wong tuwane anak mesthi rawuh ing acara fungsional. 709 02:11:41,103 --> 02:11:42,263 Ayo, Bapak. 710 02:11:43,472 --> 02:11:47,704 Aku durung tau melu acara kaya ngono ing uripku. Dadi apa sing bakal daklakoni ing kana? 711 02:11:49,111 --> 02:11:52,569 Aku duwe akeh karya. lunga. 712 02:11:55,051 --> 02:12:01,615 Mungkin aku ora pribadi karo sampeyan. Nanging kowé bakal nampa berkahku. 713 02:12:15,738 --> 02:12:17,262 Kok mlayu? 714 02:12:17,907 --> 02:12:23,436 Ngrungokake, aku ora duwe hubungan karo sampeyan, ora ana sing bakal. 715 02:12:24,113 --> 02:12:26,673 Aku ora duwe sapa-sapa kajaba bapakku. 716 02:12:27,183 --> 02:12:29,651 Ora ana sing luwih penting kanggo aku tinimbang rasa senenge. 717 02:12:30,052 --> 02:12:34,751 Aku nyuwun! Aja nyoba ketemu aku maneh. 718 02:12:35,157 --> 02:12:36,647 Nanging... 719 02:12:41,797 --> 02:12:45,324 Dheweke ngenteni rapat sampeyan ing ruang rapat, Bu. 720 02:18:54,403 --> 02:18:58,396 Ing kahanan iki, pasien rentan kanggo karusakan fisik. 721 02:18:58,707 --> 02:19:02,108 Padha ambruk amarga depresi. 722 02:19:02,411 --> 02:19:04,936 Kanthi injeksi sing dakwenehake, dheweke bakal enggal bali maneh. 723 02:19:10,052 --> 02:19:11,576 Aku dikandhani yen sampeyan nyanyi lagu sing apik banget. 724 02:19:12,254 --> 02:19:17,692 - Lan sing mulang lagu sing? - Bapakku, Pakdhe. 725 02:19:18,060 --> 02:19:20,290 Dheweke bapak paling apik ing donya! 726 02:19:21,397 --> 02:19:25,891 Kita padha mlarat, nanging dheweke ora nglilani aku kurang soko ing urip. 727 02:19:26,535 --> 02:19:32,064 Bapakmu kuwi wong apik, Raju. Apa sampeyan ora bakal ngenalake aku? 728 02:19:32,408 --> 02:19:33,375 Mesthi wae. 729 02:19:36,078 --> 02:19:39,104 Sugeng rawuh... Sugeng rawuh! 730 02:19:41,650 --> 02:19:44,050 Mangga lenggah. Aku bakal lunga lan nelpon bapakku. 731 02:20:00,269 --> 02:20:06,799 - Iki gambare sapa, Raju? - Iku bapakku. 732 02:20:07,409 --> 02:20:09,877 - Lan iki? - Iki aku. 733 02:20:14,950 --> 02:20:19,785 Ana apa, Pakdhe? Apa ana sing mlebu mripatmu? 734 02:20:20,189 --> 02:20:23,955 Siji ora bisa ndhelikake rasa seneng, putra! 735 02:20:30,265 --> 02:20:35,202 Aku wis nemokake bandha uripku ing gubug wong mlarat! 736 02:20:37,473 --> 02:20:40,408 Aku bakal nelpon bapakku. 737 02:20:46,215 --> 02:20:49,514 - Ana ngendi? - Dheweke ana ing kene sadurunge. 738 02:20:55,157 --> 02:20:57,751 - Ora ana wong ing kene. - Aku bingung arep menyang ngendi. 739 02:20:59,194 --> 02:21:03,426 Apa iki? Coba maca. 740 02:21:06,001 --> 02:21:11,029 “Babu, pandhe, ketemu aku ing panggonanku langsung. Pak Oberoi”. 741 02:21:22,584 --> 02:21:24,677 Sampeyan ngomong aku teka mrene. 742 02:21:25,988 --> 02:21:27,421 Sugeng rawuh, Babu. 743 02:21:31,059 --> 02:21:35,587 Badai ing njaba ora ana apa-apa ... 744 02:21:36,665 --> 02:21:38,292 ...dibandhingake karo ngamuk ing atiku. 745 02:21:38,634 --> 02:21:41,330 Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan? 746 02:21:41,703 --> 02:21:45,139 Sampeyan mung siji bisa nyegah badai iki. 747 02:21:45,340 --> 02:21:50,937 Kula niku pandhe, Pak. Aku ngerti apa sing diomongake kanthi jelas. 748 02:21:51,780 --> 02:21:56,080 Sing kedadeyan pitung taun kepungkur. Ing kacilakan sepur, ... 749 02:21:59,021 --> 02:22:00,989 ... kita pisah karo anak kita. 750 02:22:04,927 --> 02:22:06,121 Tindakake aku. 751 02:22:19,875 --> 02:22:29,182 Iki kamar ngendi anak pisanan kita mbukak mripate. 752 02:22:31,854 --> 02:22:38,521 We immortalize kabeh sing ana diduweni dening anak cilik kita lugu. 753 02:22:42,064 --> 02:22:43,827 Iku mung ... 754 02:22:44,333 --> 02:22:48,565 Iku mung amarga bojoku Mamta percaya yen anak kita isih urip. 755 02:22:49,972 --> 02:22:54,534 Dadi, dheweke ngrayakake maneh saben taun saben taun. 756 02:22:55,811 --> 02:23:00,339 Dheweke malah diselehake kanthi teliti peparingé lan kenang-kenangan. 757 02:23:01,917 --> 02:23:04,351 Yagene kowe ngomong kabeh iki? 758 02:23:05,520 --> 02:23:11,425 Amarga aku bapake. Mamta iku ibune. 759 02:23:13,595 --> 02:23:17,554 Apa sampeyan ora pengin ngerti sapa bocah iki? 760 02:23:20,936 --> 02:23:22,301 Iku anakku! 761 02:23:40,555 --> 02:23:45,049 - Kepiye carane sampeyan nemokake anakku? - Bocah endi sing diomongake? 762 02:23:45,327 --> 02:23:47,420 Aja pura-pura, Babu! Raju iku anakku! 763 02:23:48,497 --> 02:23:50,692 Aku ora nyamar dadi bodho, Pak! 764 02:23:51,199 --> 02:23:54,862 Sampeyan nyoba njupuk anakku saka aku! 765 02:23:55,871 --> 02:23:59,238 Raju iku anakku! anakku! 766 02:23:59,875 --> 02:24:03,834 Aku wis weruh fotone Raju ing omahmu, Babu. 767 02:24:04,379 --> 02:24:05,937 Lan iki ora kedadeyan kanthi kebetulan. 768 02:24:08,250 --> 02:24:13,119 Mamta ora bisa mandheg adus tresnane marang dheweke. 769 02:24:13,588 --> 02:24:15,283 Iku ora ketepakan! 770 02:24:17,693 --> 02:24:22,062 Sing biyen dadi tembang pambuka turu sing nyanyi Mamta kanggo bayine, ... 771 02:24:23,165 --> 02:24:30,094 ... dina iki lagu kasebut metu saka lambene Raju! Iki dudu kebetulan! 772 02:24:33,141 --> 02:24:37,544 Rajumu pangeran kita ilang. 773 02:24:39,715 --> 02:24:46,018 Nalika Mamta ngerti putrane wis urip, ... 774 02:24:47,522 --> 02:24:49,581 ... dheweke bakal entuk kontrak anyar urip. 775 02:24:51,827 --> 02:24:54,921 Ora ana sing bisa misahake aku karo anakku. 776 02:24:57,132 --> 02:25:00,329 Iku amarga aku ora bisa urip ing kaping tanpa dheweke. 777 02:25:02,170 --> 02:25:07,767 Dheweke uripku. uripku. 778 02:25:08,076 --> 02:25:09,566 Lan dheweke getihku! 779 02:25:10,979 --> 02:25:15,245 getih? Darah apa sing diomongake? 780 02:25:16,318 --> 02:25:20,721 Anak sampeyan kudu bobote 5 kilo, nalika umur setaun. 781 02:25:21,690 --> 02:25:26,184 Anakku bobote 30 kilo. 782 02:25:27,262 --> 02:25:30,288 Kringet iki mili jero pembuluh getihe. 783 02:25:31,400 --> 02:25:37,361 Dheweke tuwuh amarga Aku wis wungu wong. 784 02:25:38,006 --> 02:25:40,907 Aku pengin ngerti sapa sing pisahake anakku karo aku! 785 02:25:41,610 --> 02:25:45,046 Wis rampung kabeh. Aku ora bisa rembugan karo sampeyan maneh. 786 02:25:45,380 --> 02:25:47,507 Mangga! Njupuk kabeh kasugihan apa sing dikarepake! 787 02:25:48,417 --> 02:25:50,510 Tuku pabrik! 788 02:25:51,386 --> 02:25:55,516 Iku cek kosong. Isi jumlah sing bakal ... 789 02:25:55,991 --> 02:26:03,056 ... supaya kulawarga metu saka mlarat paling nganti 7 turunan! 790 02:26:06,568 --> 02:26:13,201 Nanging please bali anakku! 791 02:26:15,010 --> 02:26:17,035 Mangga bali anakku! 792 02:26:27,656 --> 02:26:30,056 Sampeyan bapak. Lan sampeyan nyoba kanggo "tuku" anak. 793 02:26:32,561 --> 02:26:36,657 Oke, aku njupuk kabeh kasugihan iki. Lan saiki... 794 02:26:36,932 --> 02:26:40,231 Aku bakal mbayar maneh kanggo kasugihan. 795 02:26:41,837 --> 02:26:44,499 Aku bakal dadi baturmu salawase uripku. 796 02:26:46,274 --> 02:26:50,370 Ing bali, please menehi anak marang aku. 797 02:26:51,880 --> 02:26:58,308 Lali bocah-bocah, wenehi aku ayunan dumunung ing kamar. 798 02:26:59,654 --> 02:27:03,590 Ayunan bojomu sentimental. 799 02:27:05,994 --> 02:27:09,657 Apa sampeyan bisa menehi marang aku? Sampeyan pengin? 800 02:27:14,970 --> 02:27:17,871 & Lt; i & gt; Sampeyan mung nemu bocah, Sampeyan dudu bapake, Babu 801 02:27:18,473 --> 02:27:21,840 Apa sampeyan bakal njupuk hak wong tuwa? lan ngrusak masa depan anake? 802 02:27:22,644 --> 02:27:24,475 Raju iku daging lan getihe. 803 02:27:28,383 --> 02:27:33,878 - Kowe arep nggawa aku menyang endi? - Iki tujuanmu. 804 02:27:35,891 --> 02:27:36,915 Iku tegese? 805 02:27:38,026 --> 02:27:41,223 Aku malah ora bisa ndemek Badshah amarga Sultan kepéngin urip. 806 02:27:42,964 --> 02:27:45,455 Nanging sampeyan kudu mbales penghinaan sampeyan. 807 02:27:46,434 --> 02:27:47,867 Lan sampeyan bebas nglakoni. 808 02:27:53,275 --> 02:27:54,606 Iku omahe Badshah. 809 02:28:16,998 --> 02:28:18,295 Jenengku Mamta. 810 02:28:21,236 --> 02:28:28,802 Wanita sing ora duwe anak malah sawise taun nikah. 811 02:28:31,279 --> 02:28:36,911 Aku terus ndedonga lan Gusti Allah maringi kula putra. 812 02:28:39,721 --> 02:28:44,818 Lan Panjenengané uga njupuk anak saka kula. 813 02:28:49,197 --> 02:28:53,827 Aku wis takon marang Gusti Allah pitung taun! 814 02:28:55,437 --> 02:28:57,200 Nanging Panjenenganipun tansah meneng. 815 02:28:59,241 --> 02:29:03,371 Nganti pitung taun, Aku kangen anakku. 816 02:29:04,679 --> 02:29:07,079 Aku nangis amarga iku. 817 02:29:08,717 --> 02:29:13,381 Nanging Gusti Allah ora mbalekake anakku marang aku! 818 02:29:14,990 --> 02:29:19,552 Sampeyan tegese luwih saka Gusti Allah kanggo kula. 819 02:29:20,929 --> 02:29:26,424 Amarga kowe wis maringi anakku kontrak urip anyar. 820 02:29:27,969 --> 02:29:29,960 Sampeyan wis mbentuk nasibe. 821 02:29:31,506 --> 02:29:36,569 Sampeyan ngajari dheweke, instill nilai apik ing dheweke ... 822 02:29:36,811 --> 02:29:38,608 ... lan nggawe iku kelakon manungsa becik. 823 02:29:39,114 --> 02:29:43,483 Gusti Allah ora bisa menehi sih-rahmat. 824 02:29:44,119 --> 02:29:51,992 Nanging dina iki sampeyan bisa menehi Aku nindakake iku minangka amal. 825 02:29:54,229 --> 02:29:58,256 kula nyuwun... 826 02:30:00,101 --> 02:30:09,100 Mangga bali anakku! Mangga menehi Raju kanggo kula. 827 02:30:17,519 --> 02:30:19,350 Yen sampeyan bandel, ... 828 02:30:20,422 --> 02:30:24,085 ... ora bakal ana manungsa duwe iman maneh marang manungsa. 829 02:30:28,763 --> 02:30:33,029 Aja mung meneng wae. wenehi anakku. 830 02:30:34,102 --> 02:30:35,660 Tulung aja nolak aku. 831 02:30:36,304 --> 02:30:38,135 Tulung aja nolak aku. 832 02:30:43,111 --> 02:30:44,373 Ayo, Mamta. 833 02:30:46,247 --> 02:30:49,944 Luhmu bisa wae maring Gusti Allah,... 834 02:30:50,218 --> 02:30:51,913 ... nanging ora wong iki. 835 02:30:52,587 --> 02:30:54,817 meneng ngomong kanggo dheweke. 836 02:30:55,990 --> 02:31:00,154 Aja ngadepi asor maneh. Ayo budal. 837 02:31:25,920 --> 02:31:31,222 Aku ora pantes nuwun sewu. 838 02:31:32,827 --> 02:31:34,727 Utawa aku ora pantes kanggo tresnamu. 839 02:31:37,065 --> 02:31:43,493 Aku cah wadon miskin sing wis ngrusak uripe dhewe. 840 02:31:45,073 --> 02:31:50,568 Aku cah wadon sialan sing wis rasa seneng ing sikile, ... 841 02:31:51,179 --> 02:31:53,340 ... nanging apa kang boroske adoh saka curiga. 842 02:31:54,883 --> 02:32:00,446 Lan aku ing kene dina iki, kanggo ... matèni kowé nganggo tanganku dhéwé! 843 02:32:01,756 --> 02:32:03,417 Nanging aku sadar,... 844 02:32:04,859 --> 02:32:07,419 ... sampeyan pancen manungsa gedhe. 845 02:32:12,367 --> 02:32:18,704 Aku rusak, Badshah. Aku tiba ing pepeteng. 846 02:32:20,208 --> 02:32:28,013 Aku butuh dhukungan sampeyan. Aku butuh kowe. 847 02:32:28,650 --> 02:32:30,015 Aku butuh tresnamu. 848 02:32:30,985 --> 02:32:33,852 Ngapunten, Badshah. 849 02:32:34,856 --> 02:32:39,020 Aku njupuk janjian dina iki. 850 02:32:39,961 --> 02:32:48,562 Aku bakal urip mung kanggo sampeyan. Aku bakal tansah dadi duwekmu. 851 02:33:09,757 --> 02:33:16,162 Babu Lohar paring tuladha ing kamanungsan lan kabecikan. 852 02:33:16,798 --> 02:33:18,732 Miturut paseksi Inspektur Pradhan,... 853 02:33:19,567 --> 02:33:23,003 ... pengadilan entuk kesimpulan wong tuwane Raju... 854 02:33:23,338 --> 02:33:25,272 ... yaiku Pak lan Bu Oberoi. 855 02:33:25,673 --> 02:33:30,474 Babu Lohar didhawuhi nyerahake bocah marang wong tuwa kandunge. 856 02:34:00,775 --> 02:34:03,175 - Ayo, Raju. - Ora. 857 02:34:03,845 --> 02:34:06,643 Aku ora bakal ninggal bapakku. Aku ora arep ngendi wae! 858 02:34:07,115 --> 02:34:10,846 Ora! Bapak! 859 02:34:14,222 --> 02:34:18,886 Ora. Ayo aku lunga! 860 02:34:19,260 --> 02:34:27,429 Aku ora bakal ninggalake bapakku! Ayo kula marani dheweke! 861 02:34:51,492 --> 02:34:55,053 Badshah nuduhake sesambetan dawa banget karo sepotong roti. 862 02:34:56,898 --> 02:35:02,234 Kanthi sepotong roti, Aku ngowahi dheweke dadi kewan. 863 02:35:04,105 --> 02:35:10,874 Dheweke urip saka aku. Dheweke asu sing setia. 864 02:35:11,346 --> 02:35:14,975 Lan saiki dheweke mbalela marang aku, nalika dheweke malih dadi manungsa maneh. 865 02:35:15,516 --> 02:35:23,150 Ora! Aku ora pengin manungsa! Aku pengin kewanku bali. 866 02:35:25,627 --> 02:35:28,118 Aku pengin Badshah! 867 02:35:29,764 --> 02:35:32,324 Aku mung pengin Badshah sandi! 868 02:35:33,668 --> 02:35:38,901 Delengen pemadam geni iki! Kanthi lampu sumunar. 869 02:35:40,742 --> 02:35:43,404 Ngerti apa sing paling apik? Jumbo jet. 870 02:35:44,646 --> 02:35:46,238 Aku arep menyang bapakku. 871 02:35:48,816 --> 02:35:52,183 Mangan apa sing dikarepake. Sampeyan pengin liyane? 872 02:35:52,553 --> 02:35:55,681 - Aku arep menyang Bapak. - Mangan permen, Nak. 873 02:36:03,197 --> 02:36:07,497 Ibu! Aku ora bisa urip tanpa bapak! 874 02:36:08,136 --> 02:36:12,163 Mangga kula aturaken dhateng panjenenganipun, Bu. Aku ora bisa urip tanpa dheweke. 875 02:36:21,516 --> 02:36:27,011 Mbak Aditya... Aku arep takon soko. 876 02:36:30,692 --> 02:36:38,098 Saiki aku wis ketemu anakku, Aku sadar... 877 02:36:39,333 --> 02:36:42,029 ... sing aku bisa duwe ilang ing salawas-lawase. 878 02:36:43,604 --> 02:36:49,770 Weruh anak-anake seneng siji kepinginan saka kabeh tuwane. 879 02:36:50,912 --> 02:36:55,110 Nanging aku wis nggawe anakku ngorbanin kebahagiaannya... 880 02:36:55,416 --> 02:36:57,509 ... kanggo egoisku dhewe. 881 02:36:58,920 --> 02:37:05,155 Nanging aku ora bakal dadi siji wanita egois, amarga aku ibu. 882 02:37:06,761 --> 02:37:11,130 Kepiye carane bisa ngrebut rasa seneng anakku mung amarga aku pengin dheweke bali? 883 02:37:12,500 --> 02:37:17,665 Ora... Aku bakal marem ndeleng anakku urip seneng ing ngendi wae sing dipilih. 884 02:37:18,606 --> 02:37:23,908 Dheweke bisa urip karo sapa wae sing dipilih. Ing kabegjane dumunung kabegjanku. 885 02:37:25,847 --> 02:37:29,010 Aku arep bali Rasa bungahe Raju marang dheweke. 886 02:37:30,485 --> 02:37:35,422 Mangga ndhukung kula. 887 02:37:40,161 --> 02:37:45,030 Aku ora pengin kalah, malah nalika aku menang. 888 02:37:46,234 --> 02:37:51,069 Lan dheweke bakal menang, malah sawise mundhut. 889 02:38:08,322 --> 02:38:10,756 Sapa kowe? Apa sing dikarepake? 890 02:38:14,061 --> 02:38:16,825 Kowe arep digawa menyang ngendi? 891 02:38:17,965 --> 02:38:21,662 Menehi roti iki kanggo Babu. Dheweke bakal nerangake. 892 02:38:24,605 --> 02:38:29,065 Babu! Padha nggawa anakku wis ora ana. 893 02:38:29,844 --> 02:38:34,304 Sawise nggawa Raju menyang omah, kita ngerti dheweke ora bisa urip tanpa sampeyan. 894 02:38:34,682 --> 02:38:36,309 Dadi nalika kita lagi ing trip kesini,... 895 02:38:36,651 --> 02:38:39,313 ... sawetara gangster meksa digawa lunga. 896 02:38:39,587 --> 02:38:41,214 - Sapa padha? - Aku ora ngerti. 897 02:38:41,522 --> 02:38:44,958 Nanging roti iki dikirim marang sampeyan lan ngandika sampeyan bakal ngerti. 898 02:38:52,300 --> 02:38:55,098 Njupuk wong adoh! 899 02:38:56,304 --> 02:38:59,831 Uripe Badshah kepepet ing bocah iki. 900 02:39:01,442 --> 02:39:03,501 Ing ijol-ijolan kanggo uripe bocah iki... 901 02:39:04,078 --> 02:39:07,047 ... Aku bakal nggawe Badshah dadi baturku maneh. 902 02:39:08,316 --> 02:39:13,982 Badshah, punika, lan kudu tansah dadi baturku! 903 02:39:32,206 --> 02:39:36,267 Aku ngomong sampeyan ora ngganggu uripku, Sultan! 904 02:39:37,078 --> 02:39:39,205 Aku bakal ngrampok uripmu dina iki! 905 02:39:40,348 --> 02:39:44,182 Badshah, anakku! Aku kaya bapakmu! 906 02:39:44,719 --> 02:39:53,354 Demi hubungan, aku ora tau bisa lali! 907 02:39:53,961 --> 02:39:55,360 Kowe wis ninggal aku! 908 02:39:56,230 --> 02:40:01,065 Aku ora duwe cara liya nggawa sampeyan bali menyang kula. 909 02:40:02,169 --> 02:40:04,899 Aku tresno karo kowe, anakku! 910 02:40:05,506 --> 02:40:07,940 Nanging sampeyan tresna marang bocah iku. 911 02:40:08,843 --> 02:40:13,780 Dadi njupuk wong lan lunga menyang panggonan kang adoh. Ayo, bocah. 912 02:40:14,348 --> 02:40:15,747 Bapak! 913 02:40:17,151 --> 02:40:18,209 Bapak! 914 02:40:41,909 --> 02:40:46,346 Kowé mbalela marang Aku merga getih bocah iki! 915 02:40:47,148 --> 02:40:49,309 Sampeyan bakal diukum, Badshah! 916 02:40:50,351 --> 02:40:52,012 Bapak! 917 02:40:53,254 --> 02:40:57,122 Aku bakal ngukum sampeyan karo cara paling medeni! 918 02:41:01,395 --> 02:41:06,992 Iku asu pembunuh sing bakal mangan anakmu sing lugu... 919 02:41:07,668 --> 02:41:09,260 ... lan sampeyan ora bisa nindakake boten kanggo iki! 920 02:41:09,770 --> 02:41:13,729 Saben pengkhianat lan ora ngerti matur nuwun diukum pati! 921 02:41:14,275 --> 02:41:18,211 Lan pati bocah iki bakal mateni manungsa ing sampeyan! 922 02:41:18,813 --> 02:41:20,804 Iki bakal matèni kowé! 923 02:41:21,215 --> 02:41:22,147 Ora, Sultan! 924 02:41:22,483 --> 02:41:28,149 Bapak! Tulung! 925 02:41:28,956 --> 02:41:30,184 Bapak! 926 02:41:32,426 --> 02:41:42,392 Ora, Sultan! Sampeyan ora bisa gawe iki! Ayo dheweke lunga! 927 02:41:43,537 --> 02:41:45,869 Tulung! 928 02:41:46,140 --> 02:41:50,201 Ayo kula lunga! Ayo dheweke lunga! 929 02:41:54,949 --> 02:41:56,883 Ayo dheweke lunga, please! 930 02:41:57,385 --> 02:41:59,512 Mangga, bapak! 931 02:41:59,954 --> 02:42:01,785 Bapak! 932 02:43:33,447 --> 02:43:34,744 Patènana! 933 02:44:00,741 --> 02:44:02,902 Muga-muga bapakku, Gusti Allah. 934 02:44:42,082 --> 02:44:43,174 Bapak! 935 02:47:45,733 --> 02:47:47,462 Mrene, Sawant. 936 02:47:50,070 --> 02:47:54,666 Apa sing kedadeyan karo sampeyan, anakku? 937 02:47:55,709 --> 02:47:59,736 Sampeyan lagi getihen! Sampeyan ora apa-apa? 938 02:48:04,518 --> 02:48:07,749 Bapak arep menyang ngendi? 939 02:48:08,822 --> 02:48:10,289 Tulung aja ninggal aku. 940 02:48:12,526 --> 02:48:18,294 Aku ora pengin sapa-sapa kajaba sampeyan. Aku ora bisa urip tanpa sampeyan! 941 02:48:18,766 --> 02:48:20,734 Aku ora bakal nglilani kowe lunga! 942 02:48:25,973 --> 02:48:29,704 Sampeyan bakal manggon karo wong tuwa. Lan iku pesenan! 943 02:48:30,110 --> 02:48:32,510 Sampeyan ngerti? Kowe krungu aku? 944 02:48:32,846 --> 02:48:33,676 lungaa! 945 02:48:35,048 --> 02:48:38,609 Aku bakal tundhuk karo saben dhawuhipun Bapak. 946 02:48:39,420 --> 02:48:43,481 Aku ngerti sampeyan ora bisa nglampahi wektu tanpa kula. 947 02:48:44,792 --> 02:48:50,560 Nanging yen sampeyan pengin aku tetep karo wong tuwaku, ora apa-apa. 948 02:48:51,598 --> 02:48:55,034 Aku bisa nindakake apa wae kebahagiaanmu, Bapak. 949 02:48:57,204 --> 02:49:02,232 Lan apa sing sampeyan tindakake iku kanggo masa depan lan kesejahteraanku, ta? 950 02:49:03,143 --> 02:49:05,737 Aku ora bisa urip tanpa sampeyan, Bapak. 951 02:49:06,513 --> 02:49:11,007 Nanging aku bakal nyoba nindakake, mung kanggo manut sampeyan. 952 02:49:11,919 --> 02:49:13,614 Aku budhal, Bapak. 953 02:50:52,152 --> 02:50:54,552 anakku! 954 02:50:55,188 --> 02:50:58,749 Aja nganti ninggal aku, bapak. Ora tau! 955 02:51:24,585 --> 02:51:29,352 Kabungahan lan kabungahan kita dumunung karo anak kita, Babu. 956 02:51:30,457 --> 02:51:32,448 Amarga tanpa sampeyan, uripe ing kekosongan. 957 02:51:33,660 --> 02:51:34,922 Dadi kanggo dheweke ... 958 02:51:35,796 --> 02:51:40,233 Apa sampeyan ora bisa tetep karo kita? minangka anggota kulawarga kita? 959 02:52:01,321 --> 02:52:05,257 Nalika Gusti Allah seneng, saben wong nggayuh tujuane. 960 02:52:05,759 --> 02:52:09,126 uripku uga! 961 02:52:09,830 --> 02:52:14,460 Matur nuwun, aku dadi siji bapak dina iki. 962 02:52:15,435 --> 02:52:19,565 Kita duwe anak lanang. 963 02:52:20,073 --> 02:52:21,768 Apa bener? Ayo kula ndeleng. 964 02:52:23,143 --> 02:52:24,735 Dheweke katon kaya bapake. 965 02:40:06,315 --> 02:40:19,315 Translated by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 https://www.facebook.com/dehar.tan 966 02:40:20,315 --> 02:40:36,315 Anggota IDFL Subs Crew http://IDFL.US